1
00:00:12,780 --> 00:00:13,800
C'est l'heure d'une pinte, Julie ?

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,700
Non, je pars tout de suite après le... Bien sûr ?

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,700
Ma mère m'attend. Mieux vaut pas.

4
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
Toodle-pip.

5
00:01:30,530 --> 00:01:31,770
Ah, au diable ça.

6
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
Puis-je aider ?

7
00:02:05,330 --> 00:02:07,870
Non, non, je vais bien, merci. Vous êtes sûr?

8
00:02:08,310 --> 00:02:09,870
Ouais, oui, très bien, honnêtement.

9
00:02:10,669 --> 00:02:11,830
J'attends quelqu'un.

10
00:02:12,850 --> 00:02:13,850
D'accord.

11
00:04:00,560 --> 00:04:03,100
J'espère que vous prendrez tous un café avant
tu pars.

12
00:04:04,520 --> 00:04:08,660
Toutes les preuves statistiques montrent que notre
les rues ne sont ni moins ni plus sûres que

13
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
ils l’étaient il y a dix ans.

14
00:04:10,060 --> 00:04:13,040
Mais la perception que les choses sont pires
est répandue.

15
00:04:14,100 --> 00:04:17,940
Il s’ensuit donc que la peur de
la criminalité de rue est tout autant une source d'inquiétude

16
00:04:17,940 --> 00:04:21,399
le grand public, tout comme l'effet de
le crime réel sur les victimes

17
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
eux-mêmes.

18
00:04:22,500 --> 00:04:26,920
Pour chaque victime directe d'un crime, dix
la vie d'un plus grand nombre de personnes est gâchée par le

19
00:04:26,920 --> 00:04:28,260
peur que cela puisse leur arriver.

20
00:04:28,840 --> 00:04:32,940
Et c'est cette peur qui limite et
refuse à des milliers de personnes l'accès à notre

21
00:04:32,940 --> 00:04:36,200
rues, en particulier les femmes et
surtout neuf.

22
00:04:36,540 --> 00:04:37,980
Il est très bon, tu sais.

23
00:04:38,520 --> 00:04:42,640
Alors quand nous parlons de prévention du crime
dans la rue, nous devons aussi prendre tout

24
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
les mesures qui peuvent être prises pour faire
nos rues semblent plus sûres.

25
00:04:46,920 --> 00:04:51,460
Des choses comme l'amélioration de l'éclairage public,
le détournement des sentiers, un accès facile

26
00:04:51,460 --> 00:04:57,100
aux transports en commun, etc. Et ça
a un effet direct sur une peur

27
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
-environnement libre.

28
00:04:58,430 --> 00:04:59,970
Cela a tendance à être sans crime
environnement.

29
00:05:13,810 --> 00:05:16,610
J'ai trouvé le discours du sergent très
éclairant.

30
00:05:17,270 --> 00:05:18,189
Merci.

31
00:05:18,190 --> 00:05:22,870
Puis-je demander, êtes-vous plus proche de
attraper l'homme responsable de tout cela

32
00:05:22,870 --> 00:05:24,790
et les agressions contre les femmes dans le South Side ?

33
00:05:25,210 --> 00:05:26,290
Oh, bon sang.

34
00:05:26,830 --> 00:05:30,380
Ah. Je ne pense vraiment pas que je devrais commenter
sur des cas individuels.

35
00:05:30,800 --> 00:05:32,180
Il suffit de dire que nous faisons tout ce que nous pouvons.

36
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Il y a eu quatre agressions ce mois-ci
seul.

37
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Chacun pire que le précédent.

38
00:05:38,300 --> 00:05:41,480
Est-ce vrai qu'il t'envoie des notes
s'en vanter ?

39
00:05:42,560 --> 00:05:44,900
C'est une question opérationnelle. je préfère
pas dire.

40
00:05:46,320 --> 00:05:48,440
Oui, eh bien, y en a-t-il d'autres
des questions ?

41
00:05:49,100 --> 00:05:50,920
Une dernière question, sergent, s'il vous plaît.

42
00:05:51,300 --> 00:05:52,320
Où as-tu trouvé ce surnom ?

43
00:05:54,020 --> 00:05:56,940
Surnom? Je ne te suis pas vraiment.

44
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
C'est le journal de ce soir.

45
00:05:59,520 --> 00:06:01,580
Ils disent que la police lui a donné un
surnom.

46
00:06:02,680 --> 00:06:03,840
Le mécanicien.

47
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

48
00:06:28,900 --> 00:06:30,920
Bien? Ne précipitez pas le garçon.

49
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Il devra bientôt se décider.

50
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Je ne suis tout simplement pas sûr.

51
00:06:37,740 --> 00:06:38,840
Le Grand Canyon.

52
00:06:42,680 --> 00:06:44,040
Correct. Oui!

53
00:06:45,280 --> 00:06:50,440
Le garçon a les yeux aux rayons X. Il l'a vu
à travers la caméra. C'est vrai, c'est tout.

54
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
lit.

55
00:06:51,800 --> 00:06:52,940
J'attendrai papa.

56
00:06:53,480 --> 00:06:56,260
Je ne sais pas quand il reviendra, mon fils. Aller
sur. Nuit, nuit, David.

57
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Bonne nuit, grand-père.

58
00:06:59,060 --> 00:06:59,859
Nuit-nuit.

59
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
À plus tard.

60
00:07:07,700 --> 00:07:08,100
Peut être

61
00:07:08,100 --> 00:07:15,560
il

62
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
rencontré quelqu'un.

63
00:07:18,180 --> 00:07:19,720
Oui, oui, je m'y attendais.

64
00:07:30,860 --> 00:07:32,320
C'est la mère de Julie Smith.

65
00:07:34,020 --> 00:07:36,960
Oui. Je me demandais, pourrais-tu me dire,
a-t-elle déjà quitté le travail ?

66
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
Il y a deux heures ?

67
00:07:41,460 --> 00:07:42,960
Non, non, je me demandais juste.

68
00:07:43,280 --> 00:07:44,480
Eh bien, elle n'est pas encore rentrée.

69
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
D'accord.

70
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Merci.

71
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Au revoir.

72
00:07:59,219 --> 00:08:03,300
De nouvelles preuves troublantes dont nous disposons
découvert a révélé des événements internationaux

73
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
entre les organisations fascistes britanniques.

74
00:08:06,060 --> 00:08:08,320
Je ne suis pas inquiet. Je suis juste inquiet.

75
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
C'est ce truc de mécanique ?

76
00:08:13,960 --> 00:08:15,240
Mécanicien? Comment tu sais ça ?

77
00:08:15,480 --> 00:08:18,780
Une femme du groupe de soutien aux victimes était
interrogeant Michael Jordan à ce sujet. Et

78
00:08:18,780 --> 00:08:19,880
c'est le nom qu'elle a utilisé ?

79
00:08:20,520 --> 00:08:23,680
Il était un peu agité quand elle a mentionné
ça. Je ne suis pas surpris.

80
00:08:24,180 --> 00:08:25,860
Nous avons essayé de garder cela silencieux.

81
00:08:28,430 --> 00:08:31,030
Nous ne voulons pas que tout le monde sache ce que c'est
les habitudes du gars le sont.

82
00:08:31,290 --> 00:08:32,630
C'était dans le journal du soir.

83
00:08:32,990 --> 00:08:36,330
Les femmes ont une peur bleue, Jim. Tout le monde
en parlait.

84
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Merveilleux.

85
00:08:38,630 --> 00:08:40,030
C'est vraiment merveilleux.

86
00:08:40,270 --> 00:08:41,530
Avec leurs collègues européens.

87
00:08:42,350 --> 00:08:46,510
Alors qu'à l'heure actuelle la Grande-Bretagne d'extrême droite
n’a qu’une portée politique marginale

88
00:08:46,830 --> 00:08:50,790
les commentateurs craignent que le
un soutien organisationnel et financier...

89
00:08:50,790 --> 00:08:51,789
tu l'as été ?

90
00:08:51,790 --> 00:08:53,390
Tu es censé la former.

91
00:08:53,710 --> 00:08:57,770
Désolé. Seul le temps nous dira si le
la croissance des nouveaux nazis sera...

92
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
Temps par deux.

93
00:09:02,330 --> 00:09:03,830
Et Hugh Alastair non coupé.

94
00:09:04,110 --> 00:09:08,510
Ce rapport a été rédigé avant le
décision de l'ancien maire communiste de

95
00:09:08,510 --> 00:09:11,070
Dresde passe chez le chrétien
Démocrates.

96
00:09:11,370 --> 00:09:12,189
Temps par un.

97
00:09:12,190 --> 00:09:13,190
C'est tout pour cette semaine.

98
00:09:13,370 --> 00:09:16,930
N'oubliez pas qu'il s'agit de votre programme. Laissez
nous vous gardons au courant.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,310
Si vous pensez avoir quelque chose à faire
faire l'objet d'une enquête, les lignes téléphoniques sont

100
00:09:21,310 --> 00:09:22,310
ouvert maintenant.

101
00:09:22,690 --> 00:09:24,990
041-242-9701.

102
00:09:26,080 --> 00:09:28,260
041-242-9702.

103
00:09:28,760 --> 00:09:31,440
C'est Alistair Hogg qui vous souhaite une bonne
nuit.

104
00:09:31,920 --> 00:09:35,560
Je reviens la semaine prochaine avec un autre live
édition de Crisis Point.

105
00:09:35,900 --> 00:09:38,680
La musique s'allume et fait rouler l'Aston.

106
00:09:43,880 --> 00:09:45,300
Vais-je le dire en premier ?

107
00:09:45,900 --> 00:09:47,020
Un maire communiste ?

108
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
Qui est-il ?

109
00:09:49,020 --> 00:09:50,200
Monsieur Stotter.

110
00:09:52,380 --> 00:09:54,460
Ne vous moquez pas de moi, sinon je serai très contrarié.

111
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
De toute façon, qui était la note adressée au contrôle qualité ? Nigel
Mansell?

112
00:09:57,700 --> 00:09:59,560
Il veut juste aller au pub en premier.

113
00:10:00,980 --> 00:10:02,120
Eh bien, vous achetez, vous.

114
00:10:02,340 --> 00:10:05,460
Réunion de production demain, dix heures
'horloge, pour les coureurs de la semaine prochaine et

115
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
Bon spectacle, les amis. Nuit.

116
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Bonjour, étranger.

117
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Où étais-tu?

118
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Recherche.

119
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
Ah, eh bien, la dernière fois derrière le
caméra.

120
00:10:16,100 --> 00:10:17,340
La semaine prochaine, place au chaud.

121
00:10:18,180 --> 00:10:19,180
Je m'en vais.

122
00:10:19,340 --> 00:10:20,800
J'ai une gueule de bois à régler.

123
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
A bientôt, Ian.

124
00:10:51,460 --> 00:10:55,480
Morris, pour l'amour de Dieu, j'ai failli
J'ai sauté hors de mon... Pourquoi tu ne l'as pas dit

125
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
tu étais là ?

126
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Ce qui s'est passé?

127
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
Si rien, une égratignure, c'est tout.

128
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Une égratignure ?

129
00:11:02,040 --> 00:11:03,860
J'ai surpris quelqu'un en train d'essayer de pincer le
voiture.

130
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
La voiture ?

131
00:11:05,440 --> 00:11:06,780
C'est bon, papa, il n'y a pas de problème.

132
00:11:07,120 --> 00:11:10,380
Tu saignes, la voiture a été volée,
vous avez dit... Ils ne sont pas volés.

133
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Je les ai arrêtés.

134
00:11:12,840 --> 00:11:13,900
Avez-vous été à la police ?

135
00:11:15,760 --> 00:11:18,680
Quoi? Je ne les ai pas bien vus,
donc je ne peux pas le dire

136
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
police. Ils devraient être informés.

137
00:11:21,480 --> 00:11:28,200
Je vais leur téléphoner. Non, pas... Juste... Juste
laisse tomber, d'accord ?

138
00:12:07,800 --> 00:12:09,380
Je vais aller voir si c'est déjà arrivé.

139
00:12:09,800 --> 00:12:11,420
Toujours. Voir le spectacle.

140
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Toujours.

141
00:12:16,180 --> 00:12:17,600
Oui, puis-je prendre la nouvelle Volvo ?

142
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Et toi ?

143
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
Le vieux monsieur va vous faire.

144
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
Mais tu as dit que je pouvais le faire. Je n'ai jamais
n'a rien dit.

145
00:12:24,660 --> 00:12:27,400
Il faudrait peindre le côté
avant de le sortir de la cour.

146
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Salut, Barry.

147
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
C'est ici.

148
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Bien?

149
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Nous l'avons eu.

150
00:12:38,980 --> 00:12:40,280
Oui, tu es une beauté.

151
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
C'est super, hein ?

152
00:12:42,660 --> 00:12:43,720
C'est vraiment merveilleux.

153
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Où est-il déjà ?

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Je viens.

155
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
Je suis vraiment désolé de te réveiller.

156
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Une soirée tardive, hein ?

157
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
Ouais, quelque chose comme ça.

158
00:13:26,500 --> 00:13:27,920
Il fait un peu frais ce matin.

159
00:13:28,740 --> 00:13:30,280
Pas mal pour la période de l'année.

160
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Oui, oui.

161
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
Puis-je vous aider?

162
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Ah oui, désolé.

163
00:13:36,040 --> 00:13:37,220
M. Jamie O'Hare ?

164
00:13:37,540 --> 00:13:39,080
Eh bien, je l'étais quand je me suis couché.

165
00:13:39,420 --> 00:13:43,180
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je représente
Allez Scott Finance.

166
00:13:43,820 --> 00:13:44,860
Vendez-vous quelque chose ?

167
00:13:45,940 --> 00:13:48,160
Non, non, non, pas du tout, pas du tout.

168
00:13:48,860 --> 00:13:50,520
Je suis venu reprendre possession de votre camion.

169
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
Quoi? Je suis vraiment désolé, mais tu sais comment
c'est le cas.

170
00:13:54,900 --> 00:13:56,880
Et si je ne sais pas comment ça se passe ?

171
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
Archie n'aime pas les complications.

172
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Les films Horner, n'est-ce pas ?

173
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Ouais.

174
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
Non, c'est juste quelques trucs d'archives que j'ai demandés
pour.

175
00:14:36,210 --> 00:14:37,690
Je voulais un mot.

176
00:14:38,170 --> 00:14:40,730
Alison, de l'eau sous les ponts, d'accord ?

177
00:14:41,730 --> 00:14:44,070
J'ai rarement été lancé avec autant de charme.

178
00:14:45,110 --> 00:14:47,730
Je voulais juste être, tu sais, amis.

179
00:14:49,590 --> 00:14:51,750
Voyons si nous pouvons nous débrouiller en tant que collègues
d'abord, hein ?

180
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Après vous.

181
00:14:57,260 --> 00:14:59,020
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça, M.
Clément.

182
00:14:59,560 --> 00:15:00,860
Je m'occuperai des lettres de voiture.

183
00:15:01,100 --> 00:15:02,280
Enlevez-vous de tous les tracas.

184
00:15:04,100 --> 00:15:05,660
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

185
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Je te verrai plus tard.

186
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Au revoir.

187
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Droite.

188
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Il y a le nécessaire.

189
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Et signez ça avant de partir.

190
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Ouais.

191
00:15:18,180 --> 00:15:20,760
Écoute, je vais m'occuper de celui-ci
personnellement.

192
00:15:21,380 --> 00:15:25,040
Je ne veux pas de dérapages. Tout
passe par moi, personne d'autre.

193
00:15:25,979 --> 00:15:26,979
Pas même Eddie ?

194
00:15:28,460 --> 00:15:29,560
Surtout pas Eddie.

195
00:15:31,040 --> 00:15:34,120
Droite. Je suis absent là-haut. je reviendrai
vers six heures, mon amour.

196
00:15:35,020 --> 00:15:36,940
Et, euh, laisse le stylo-bille.

197
00:15:38,320 --> 00:15:41,860
Je te donnerai une parka plaquée or quand
ce petit lot arrive, chérie.

198
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
À plus tard.

199
00:16:23,890 --> 00:16:25,950
Julie n'est jamais partie aussi longtemps
avant.

200
00:16:27,050 --> 00:16:29,130
C'est quand j'ai trouvé sa voiture au
gare.

201
00:16:30,310 --> 00:16:32,270
Et la voiture a été trafiquée ?

202
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Oui.

203
00:16:34,650 --> 00:16:36,030
Qu'a-t-elle de si spécial dans sa voiture ?

204
00:16:36,410 --> 00:16:37,790
Je ne peux pas le dire pour le moment.

205
00:16:38,910 --> 00:16:42,350
Donnez au gendarme une déclaration complète. je suis
bien sûr, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

206
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Qu'en penses-tu ?

207
00:17:04,990 --> 00:17:06,210
Ce sont les voitures, Michael.

208
00:17:07,010 --> 00:17:09,050
Ici, ici, ici et ici.

209
00:17:09,690 --> 00:17:12,150
Il a immobilisé les voitures puis est parti
après eux.

210
00:17:12,930 --> 00:17:14,970
Et je pense que le troc a encore réussi.

211
00:18:11,149 --> 00:18:12,149
A cause de la mort ?

212
00:18:12,910 --> 00:18:15,510
Dans ces circonstances, j'ai vraiment envie
pour retenir le feu.

213
00:18:16,190 --> 00:18:18,250
Nous effectuerons le PM dès que nous
peut.

214
00:18:18,810 --> 00:18:19,950
Mais je vais vous en dire autant.

215
00:18:20,590 --> 00:18:22,850
Elle est morte depuis moins de 24 heures.

216
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
Georges,

217
00:18:29,630 --> 00:18:31,650
laissez-moi prendre quelques photos de ça.

218
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Ça va ?

219
00:18:41,340 --> 00:18:42,340
Toujours.

220
00:18:42,540 --> 00:18:44,880
Toujours. À quand remonte ce dernier chargement de terre
largué ?

221
00:18:45,340 --> 00:18:47,360
Tard hier soir.

222
00:18:48,140 --> 00:18:49,480
Ça vient par derrière, là-bas.

223
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Comment tu sais ça ?

224
00:18:51,500 --> 00:18:53,280
La serrure a été cassée ce matin.

225
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Nous n'y avons jamais pensé.

226
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Je n'en ai rien, non.

227
00:18:57,740 --> 00:19:00,940
Il est en marche arrière dans sa voiture. Sa voiture,
ouais.

228
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
C'est quoi tout ce plastique ici ?

229
00:19:04,020 --> 00:19:05,660
C'est une membrane en polyéthylène.

230
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
Du carburant dans les gaz, genre.

231
00:19:08,320 --> 00:19:12,710
Droite. Eh bien, nous allons avoir besoin d'un coup de main
pour déplacer toute cette terre ici. Ça va

232
00:19:12,710 --> 00:19:14,790
avoir une dent fine
peigne. Un peigne à dents ?

233
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
Ouais, eh bien, tu te sens prêt ?

234
00:19:18,010 --> 00:19:18,809
Ouais, très bien.

235
00:19:18,810 --> 00:19:19,810
Tout neuf.

236
00:19:20,210 --> 00:19:21,570
Comment l'as-tu trouvé exactement ?

237
00:19:22,290 --> 00:19:26,570
C'était pour la première fois le jour où j'ai imaginé
la catapulte pour dégager la route.

238
00:19:27,070 --> 00:19:32,070
J'ai juste baissé les yeux et j'ai vu sa main et...

239
00:19:32,070 --> 00:19:35,090
Je souhaite quand il s'est évanoui.

240
00:19:36,320 --> 00:19:40,260
Les suggestions de futurs spectacles incluent le chien
encrassement, entreprises de double vitrage,

241
00:19:40,600 --> 00:19:44,340
requins en multipropriété, mais le plus grand
pourcentage va aux femmes et

242
00:19:44,340 --> 00:19:45,019
un leader clair.

243
00:19:45,020 --> 00:19:47,240
Je pense que nous avons besoin d'un suivi sur
article de santé la semaine dernière.

244
00:19:47,460 --> 00:19:50,780
Eh bien, peut-être pourrions-nous avoir une idée sur le
chiens à notre époque. Ouais, qu'est-ce que c'est

245
00:19:50,780 --> 00:19:52,160
une maladie qui aveugle les enfants ?

246
00:19:52,860 --> 00:19:57,020
Toxicara. Toxicara canis. Maintenant, si nous pouvons
roue dans un couple de bambinos aveugles,

247
00:19:57,160 --> 00:19:58,360
fais avancer notre foutu barney.

248
00:19:58,980 --> 00:20:00,520
Je ne crois pas entendre cela.

249
00:20:00,760 --> 00:20:05,300
Quoi? Ce truc de mécanicien a le
South Side devient fou et tu veux le faire

250
00:20:05,300 --> 00:20:06,520
une émission sur les merdes de chiens ?

251
00:20:07,800 --> 00:20:10,700
Nous avons couvert les agressions sexuelles et
harcèlement.

252
00:20:10,980 --> 00:20:12,040
Vous ne pouvez pas faire grand-chose.

253
00:20:12,720 --> 00:20:16,780
Je parle d'une nouvelle approche, telle
comme une campagne.

254
00:20:17,280 --> 00:20:21,640
Je veux dire, allons-y vraiment. Consacrer
l'ensemble du programme de la semaine prochaine à un

255
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
campagne pour que nos rues soient sûres.

256
00:20:24,440 --> 00:20:26,100
Agir au lieu de réagir.

257
00:20:27,419 --> 00:20:31,040
Nous sommes le seul programme d'actualité
c'est basé sur un problème et est diffusé en direct.

258
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Profitons-en.

259
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
Je parlais à ce flic qui est
en fait sur le boîtier mécanique. je pense

260
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
pourrait l'avoir sur-le-champ.

261
00:20:37,820 --> 00:20:39,520
Eh bien, gardons votre vie amoureuse hors de
ça.

262
00:20:41,300 --> 00:20:46,020
Donne une pause, Ewan. Maintenant, les enfants, nous
peut laisser le format libre pendant une journée ou

263
00:20:46,020 --> 00:20:47,560
deux et voir comment les choses se déroulent.

264
00:20:48,160 --> 00:20:51,960
Ewan... Coupez une partie du poumon
des trucs sur le cancer et nous y jetterons un oeil

265
00:20:51,960 --> 00:20:56,260
histoire de merde de chien. Contactez le RNIV, juste
teste l'eau, vois si tu peux suivre

266
00:20:56,260 --> 00:20:57,620
tous les enfants ayant des problèmes de vue.

267
00:20:58,220 --> 00:21:01,920
D'accord. Oui, mais... Et tu peux travailler dessus
le truc des femmes dans la violence.

268
00:21:02,180 --> 00:21:05,140
Donne-moi quelques pages sur la façon dont tu vois
il se développe et nous ferons notre

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
décision dans quelques jours.

270
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
D'accord.

271
00:21:08,960 --> 00:21:10,060
Maintenant, les dépenses.

272
00:21:11,740 --> 00:21:12,740
Gaucher.

273
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
Alors la médecine légale, hein ? Ils peuvent le dire grâce au
angle de coupe, apparemment.

274
00:21:16,840 --> 00:21:19,220
Eh bien, cela représente 80 % de la population
la route.

275
00:21:19,420 --> 00:21:21,360
A moins qu'il fasse semblant d'être laissé
-remis.

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,920
Il n'y a toujours rien sur l'ADN
profil.

277
00:21:24,380 --> 00:21:25,980
Ils pensent qu'il porte un préservatif.

278
00:21:27,600 --> 00:21:29,140
Parlez de relations sexuelles protégées.

279
00:21:30,400 --> 00:21:34,060
Et maintenant, il a pris l'habitude de s'appeler
la mécanique des journaux sanglants.

280
00:21:34,680 --> 00:21:36,940
Quatre assauts puis quatre notes.

281
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Maintenant un meurtre.

282
00:21:38,620 --> 00:21:42,120
Dans chaque cas, il a désactivé une voiture, puis
attaqué.

283
00:21:42,540 --> 00:21:45,460
Le capot de sa voiture a été ouvert par un mince
tournevis qui saigne.

284
00:21:46,170 --> 00:21:47,230
Et puis le bras du rotor a été retiré.

285
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
C'est malade.

286
00:21:49,870 --> 00:21:50,930
C'est vraiment malade.

287
00:21:51,690 --> 00:21:54,290
Je veux dire, que se passe-t-il dans la tête de
quelqu'un comme ça ?

288
00:21:55,510 --> 00:21:57,270
Avez-vous déjà une idée positive ?

289
00:22:03,670 --> 00:22:04,670
Entrez.

290
00:22:04,830 --> 00:22:06,030
Je t'attendais.

291
00:22:07,310 --> 00:22:08,870
Je viens de mettre la bouilloire en marche.

292
00:22:09,950 --> 00:22:11,690
Vous pouvez vous asseoir et prendre une bonne tasse de
thé.

293
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Ou du café.

294
00:22:13,750 --> 00:22:14,830
Vous préférez le café ?

295
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
J'ai peur d'avoir juste l'instance.

296
00:22:17,040 --> 00:22:19,180
Julie boit ce truc décaféiné.

297
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Mais honnêtement, ça compte
autant de ressemblance avec la réalité que

298
00:22:22,400 --> 00:22:23,279
voler dans les airs.

299
00:22:23,280 --> 00:22:24,239
Alors, le thé, ça va ?

300
00:22:24,240 --> 00:22:25,219
Ouais, le thé, c'est bien.

301
00:22:25,220 --> 00:22:28,080
Chaussure? Ou un sherry ? Voudrais-tu faire pipi
Xérès ?

302
00:22:28,300 --> 00:22:31,260
Il me reste une demi-bouteille quelque part
de Hogmanay. je dois m'équiper

303
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
quelque part.

304
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Mme Smith, voudriez-vous vous asseoir ?

305
00:22:40,060 --> 00:22:41,460
Je ne veux pas savoir.

306
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Oh, ne me dis pas.

307
00:22:45,260 --> 00:22:49,020
Pour l'amour de Dieu, ne me le dites pas.
S'il te plaît.

308
00:22:53,340 --> 00:22:58,200
Mort par hémorragie interne massive.

309
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Quoi exactement ?

310
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Un fusil de chasse.

311
00:23:01,000 --> 00:23:03,740
Par la propagation du tir, je dirais
à courte portée.

312
00:23:04,060 --> 00:23:06,340
Mais elle n'avait pas été violée.

313
00:23:06,900 --> 00:23:09,080
Aucun signe d'agression sexuelle.

314
00:23:10,600 --> 00:23:13,100
Mais cela correspond au même modèle qu'un
mécanicien, n'est-ce pas ?

315
00:23:13,740 --> 00:23:17,680
Je veux dire, nous savons que ce type désactive le
voiture, puis il soutient la femme avec

316
00:23:17,680 --> 00:23:22,520
fusil de chasse. Je parle d'absolu, Michael. Je
laissez les modèles à mes supérieurs.

317
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Je vais vous dire une chose.

318
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Elle a riposté.

319
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
Comment savez-vous?

320
00:23:31,700 --> 00:23:32,920
Ongles fissurés et cassés.

321
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Oui, c'était intéressant. Les ongles.

322
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Ca c'était quoi?

323
00:23:36,940 --> 00:23:39,080
Une sorte de poudre cristalline
en dessous d'eux.

324
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Une idée de ce que c'était ?

325
00:23:41,100 --> 00:23:44,520
Mon cher, je suis médecin légiste
pathologiste, pas un chimiste analytique.

326
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Désolé, docteur.

327
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Je suis un peu sous pression sur celui-ci.

328
00:23:48,340 --> 00:23:50,500
Alors je te suggère d'attendre le test
résultats.

329
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Vilain, méchant.

330
00:23:55,200 --> 00:23:58,380
C'est merveilleux, M. Newman. Merci
tellement. D'accord. Au revoir.

331
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Morceau de jade.

332
00:24:19,220 --> 00:24:20,860
Elle l'a perdu dans le sauna.

333
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Je la crois.

334
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Il ne devrait y avoir aucun problème.

335
00:24:28,100 --> 00:24:31,180
Écoute, je dois m'en sortir et m'occuper de
quelque chose.

336
00:24:31,640 --> 00:24:33,080
Alors, tu as besoin de ma permission ?

337
00:24:33,400 --> 00:24:35,220
Non, c'est juste que David est venu ici
après l'école.

338
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Oui.

339
00:24:36,720 --> 00:24:39,860
Alors, pourriez-vous... Oui, je vais chercher.

340
00:24:40,340 --> 00:24:41,700
Je peux toujours utiliser une clé.

341
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
Au revoir, alors. Au revoir.

342
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
Salut, Morris.

343
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Quoi? Rien.

344
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
Rien du tout.

345
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Duc.

346
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Duc. Des piquets, s'il vous plaît.

347
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Nous sommes des policiers.

348
00:25:03,800 --> 00:25:04,599
Très bien.

349
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Des piquets, s'il vous plaît.

350
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Nous menons une enquête.

351
00:25:09,180 --> 00:25:10,139
Très agréable.

352
00:25:10,140 --> 00:25:11,380
Ce n'est pas un agent de voyage, n'est-ce pas ?

353
00:25:11,780 --> 00:25:13,760
Je l'ai dans le cou quand un inspecteur
arrive.

354
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
As-tu de la monnaie de 20 ?

355
00:25:29,010 --> 00:25:32,490
Non, elle se dirige vers la voiture, elle ne peut pas
démarrez-le.

356
00:25:32,830 --> 00:25:34,050
Quelle est la première chose qu'elle fait ?

357
00:25:35,970 --> 00:25:38,350
Elle va au guichet pour voir si
il y a un téléphone.

358
00:25:38,690 --> 00:25:41,670
Qui est, bien sûr, sans pilote pendant
heures d'obscurité. Et ferme.

359
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
Très pratique.

360
00:25:44,460 --> 00:25:45,820
Alors, où est la cabine d'appel des infos ?

361
00:25:56,420 --> 00:25:59,920
Il a en fait désactivé sa voiture et coupé le
câble téléphonique.

362
00:26:00,680 --> 00:26:02,260
Mieux vaut laisser le légiste vérifier.

363
00:26:04,380 --> 00:26:05,740
D'accord, alors quelle est la prochaine étape ?

364
00:26:06,360 --> 00:26:09,880
Eh bien, que feriez-vous ? Elle avait encore
rentrer à la maison d'une manière ou d'une autre.

365
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
C'est vrai, nous savons qu'elle n'a pas pris de bain.

366
00:26:13,130 --> 00:26:15,350
Alors elle marchait jusqu'à la route principale pour
prendre un taxi.

367
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
Ça y est, Michael.

368
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
C'est ça.

369
00:26:30,090 --> 00:26:31,490
Je sais qu'il aurait choisi ici.

370
00:26:33,090 --> 00:26:34,330
Eh bien... je sais qu'il le ferait.

371
00:26:36,050 --> 00:26:37,370
Il l'aurait attendue ici.

372
00:26:38,230 --> 00:26:40,170
Plus loin, il est trop proche du principal
route.

373
00:26:41,230 --> 00:26:43,210
Plus près de la gare, vous pourriez
ont été repérés.

374
00:26:44,590 --> 00:26:46,110
Il n'y a pas de lampadaires. C'est parfait.

375
00:26:47,730 --> 00:26:48,950
Oh, Michael, c'est effrayant.

376
00:26:50,510 --> 00:26:52,250
Peut-être que nous devrions la traiter comme une sorte de
de proie.

377
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Ça va ?

378
00:26:54,270 --> 00:26:55,270
Je vais bien.

379
00:26:55,490 --> 00:26:56,490
Au sommet du monde.

380
00:26:57,130 --> 00:26:58,890
Oh, bon sang, je dois aller la voir
patron.

381
00:26:59,350 --> 00:27:00,350
D'ACCORD.

382
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Jackie.

383
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Regardez ça.

384
00:27:17,580 --> 00:27:18,780
Effluents, ce genre de chose.

385
00:27:19,280 --> 00:27:22,780
Hier soir, elle travaillait sur le
équipement d'analyse de l'amiante ici.

386
00:27:24,240 --> 00:27:26,860
Amiante? Oui, d'où toute cette fumée
placards.

387
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Est-ce sécuritaire?

388
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
Oh oui.

389
00:27:29,900 --> 00:27:32,200
Tout l’environnement fonctionne sur le négatif
pression.

390
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
Les fibres nocives sont attirées dans le
placards et filtré.

391
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Savez-vous quelque chose sur un
des petits amis ?

392
00:27:39,200 --> 00:27:41,240
Je ne pense pas qu'il y avait quelqu'un à la
moment, non.

393
00:27:42,220 --> 00:27:43,620
Et elle est partie tard hier soir ?

394
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Oui, elle a dit qu'elle avait du travail à faire
terminer.

395
00:27:47,340 --> 00:27:54,120
Je lui ai demandé si elle voulait aller faire un
bois, mais... je serai perplexe.

396
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
C'est horrible.

397
00:27:56,680 --> 00:28:02,360
Juste... je suis désolé.

398
00:28:03,580 --> 00:28:05,540
Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser, M.
Chauffeur.

399
00:28:06,780 --> 00:28:07,960
Es-tu marié, mec, toi-même ?

400
00:28:08,960 --> 00:28:10,220
Oui. Oui.

401
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
C'est moi et Mil Guy, à découvert au
banque.

402
00:28:14,780 --> 00:28:16,180
2,4 enfants.

403
00:28:17,139 --> 00:28:18,340
M. Normal, c'est moi.

404
00:28:19,440 --> 00:28:20,600
La normalité est un terme relatif.

405
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Que veux-tu dire?

406
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
Eh bien, celui qui a fait ça ne marche pas
avec des crocs et une cape.

407
00:28:26,740 --> 00:28:31,780
Quand nous le trouverons, et nous le trouverons,
M. Stoker, il aura aussi l'air normal.

408
00:28:40,640 --> 00:28:44,300
Facture! Pour l'amour du ciel, ne faites pas ça.

409
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Vous avez fumé ?

410
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Pas moi.

411
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Astuces de la maison.

412
00:28:50,420 --> 00:28:53,460
Enlève ta veste, enlève le jade
et finir de vêler.

413
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Je ne peux pas essayer le cristal de roche ?

414
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
Je ne te ferais même pas confiance pour souder un tour,
d'accord ? Maintenant, continuez.

415
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Où est mon père ?

416
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Il est sorti.

417
00:29:05,420 --> 00:29:06,420
Où?

418
00:29:07,140 --> 00:29:08,140
Pour affaires.

419
00:29:10,340 --> 00:29:11,340
Vraiment ?

420
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Hmm.

421
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Grand-père.

422
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Quoi?

423
00:29:23,260 --> 00:29:24,660
Vas-tu me laisser voir le rubis ?

424
00:29:25,800 --> 00:29:27,040
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

425
00:29:27,780 --> 00:29:29,060
Vous êtes là depuis deux minutes.

426
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
La dernière fois.

427
00:29:48,590 --> 00:29:50,190
Vas-tu finir de le découper en
le temps ?

428
00:29:50,810 --> 00:29:51,589
Le couper ?

429
00:29:51,590 --> 00:29:52,169
Euh, hein.

430
00:29:52,170 --> 00:29:53,950
On ne taille pas une pierre comme ça.

431
00:29:54,310 --> 00:29:55,310
Vous le révélez.

432
00:29:56,410 --> 00:29:58,510
Je découvre juste ce qui était déjà
là.

433
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
C'est parfait.

434
00:30:01,350 --> 00:30:02,730
Pas un clin d’œil, rien.

435
00:30:03,530 --> 00:30:05,390
J'ai hâte de voir le visage de ma grand-mère.

436
00:30:06,710 --> 00:30:08,910
Eh bien, veillons à ce que cela reste un
secret, hein ?

437
00:30:09,570 --> 00:30:13,310
Peut-être que quand tu seras marié depuis 40 ans
années, on pourrait découvrir une pierre comme

438
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
ça pour ta femme, hein ?

439
00:30:14,940 --> 00:30:18,140
Moi? Je ne me marie pas, grand-père.
Maintenant, polissez.

440
00:30:56,520 --> 00:30:59,180
C'est comme... C'est comme si j'en faisais partie,
tu sais ?

441
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Impliqué.

442
00:31:02,820 --> 00:31:05,360
Pendant cette partie, je me sentais tellement
sacrément en colère.

443
00:31:07,040 --> 00:31:08,620
C'est comme si nous nous étions tous trompés.

444
00:31:09,540 --> 00:31:11,220
Jeune fille, emmenée comme ça.

445
00:31:13,960 --> 00:31:15,580
Je veux dire, nous devons faire plus.

446
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Est-ce que ça vous arrive parfois ?

447
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Moi?

448
00:31:20,100 --> 00:31:22,040
Je suis du côté des anges, l'un des
les gentils.

449
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Es-tu?

450
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Vous n'avez jamais de doute ?

451
00:31:25,100 --> 00:31:26,820
J'ai des gouffres béants d'insécurité.

452
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Cela ne fait pas de vous une mauvaise personne.

453
00:31:28,800 --> 00:31:30,140
Vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

454
00:31:30,760 --> 00:31:31,940
Je prends tout au sérieux.

455
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Sauf moi.

456
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Connerie.

457
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
Eh bien, arrêtez de jouer votre pauvre petit moi. Je
je n'en ai pas besoin.

458
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Nous sommes épuisés.

459
00:31:40,520 --> 00:31:42,880
Eh bien, je veux l'avoir, Colin. je veux
pour l'avoir et lui faire souhaiter de ne jamais le faire

460
00:31:42,880 --> 00:31:43,499
être né.

461
00:31:43,500 --> 00:31:44,860
J'adore quand tu parles autoritaire.

462
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Donnez-m'en un peu plus.

463
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
La pendaison est trop belle pour lui.

464
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Ah oui, la corde.

465
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Ramenez le bouleau.

466
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Le téléphone sonne.

467
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Le téléphone sonne.

468
00:31:55,100 --> 00:31:56,580
Non, je n'aime pas tellement celui-là.

469
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Bonjour?

470
00:32:04,660 --> 00:32:05,700
Oh, Michael, comment vas-tu ?

471
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
C'est quoi ?

472
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
Oh, c'est vrai.

473
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
OK, à bientôt.

474
00:32:17,980 --> 00:32:20,000
Ils ont identifié les trucs sous elle
ongle.

475
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Et?

476
00:32:21,600 --> 00:32:23,100
Illumine. Tu reviens ?

477
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
Une lumière. Apparemment, c'est une sorte de
agent de broyage.

478
00:32:26,220 --> 00:32:27,880
Tu parles toujours salement ?

479
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Pour les pierres précieuses.

480
00:32:30,160 --> 00:32:32,120
On l'utilise pour broyer les pierres précieuses.

481
00:32:39,480 --> 00:32:46,200
Je sais ce que tu vas dire.

482
00:32:46,580 --> 00:32:47,580
Donc?

483
00:32:47,840 --> 00:32:49,880
Est-ce qu'on accorde une grande importance aux femmes et à la sécurité ou pas ?

484
00:32:50,400 --> 00:32:51,860
Je pense que c'est une excellente idée.

485
00:32:52,910 --> 00:32:54,730
En fait, je l'ai déjà mis en mouvement.

486
00:32:54,930 --> 00:32:58,330
J'en ai parlé avec Alistair.
Je veux que tu fouilles pour en trouver

487
00:32:58,330 --> 00:32:59,530
contexte sur l’éclairage public.

488
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
L'éclairage public ?

489
00:33:02,430 --> 00:33:04,350
Mais c'est sûrement le travail d'un chercheur ?

490
00:33:05,390 --> 00:33:07,770
Alison, c'est ta première semaine devant la caméra.

491
00:33:08,070 --> 00:33:09,930
Ne courons pas avant de savoir marcher.

492
00:33:10,350 --> 00:33:13,870
Je veux que tu te concentres sur
regarder la pièce, ne pas galoper après

493
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
des histoires.

494
00:33:14,990 --> 00:33:17,890
Je n'ai pas eu cette chance parce que je regarde
la partie.

495
00:33:24,400 --> 00:33:25,560
J'ai vérifié le travail de Julie.

496
00:33:26,000 --> 00:33:27,780
Elle n'avait rien à voir avec la taille des pierres précieuses.

497
00:33:28,860 --> 00:33:31,500
Et il n'y a aucune trace de tout ça
de la terre à la décharge.

498
00:33:32,160 --> 00:33:35,820
Donc, il y a de fortes chances que ça vienne de qui que ce soit
l'a attaquée.

499
00:33:36,060 --> 00:33:37,060
Correct.

500
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
Combien y a-t-il de tailleurs de pierres précieuses dans
Région de Glasgow ?

501
00:33:40,960 --> 00:33:42,160
Ce n'est pas une longue liste.

502
00:33:43,140 --> 00:33:44,800
Jardine et Reid vérifient ça
maintenant.

503
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Je lui laisse le soin.

504
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
DCI Taggart.

505
00:33:56,620 --> 00:33:57,620
Hmm?

506
00:33:59,220 --> 00:34:00,220
Point de crise ?

507
00:34:02,160 --> 00:34:04,020
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

508
00:34:04,380 --> 00:34:06,780
Tout ce que nous voulons, c'est un officier travaillant dans le
cas mécanique.

509
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Cela vous serait sûrement utile.

510
00:34:09,020 --> 00:34:12,800
Eh bien, j'ai bien peur que tous mes officiers le soient aussi
occupé en ce moment à apparaître sur

511
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
programmes de télévision.

512
00:34:14,280 --> 00:34:16,580
M. Taggart, je suis un responsable
journaliste.

513
00:34:16,960 --> 00:34:18,659
Cela prendrait au maximum une heure.

514
00:34:18,980 --> 00:34:19,980
J'ai trouvé une question.

515
00:34:20,590 --> 00:34:22,710
Je vous suggère de contacter la presse
département.

516
00:34:22,949 --> 00:34:23,949
Inspecteur Veitch.

517
00:34:24,150 --> 00:34:25,150
Au revoir.

518
00:34:29,010 --> 00:34:30,030
Journaliste responsable.

519
00:34:31,090 --> 00:34:32,250
Contradiction dans les termes.

520
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
De l'alumine ?

521
00:34:34,909 --> 00:34:37,030
Bien sûr. C'est partout.

522
00:34:37,310 --> 00:34:38,770
Regarder. À quoi sert-il ?

523
00:34:39,210 --> 00:34:44,330
Eh bien, c'est un moyen de broyage pour le soft
des pierres comme le cristal de roche, le jade.

524
00:34:44,730 --> 00:34:46,330
Et qui y a accès ?

525
00:34:46,690 --> 00:34:47,690
Eh bien, juste moi.

526
00:34:47,889 --> 00:34:49,090
Et moi, grand-père.

527
00:34:50,989 --> 00:34:54,070
Pouvez-vous me dire ce que vous faisiez
le 15 au soir, mercredi dernier ?

528
00:34:54,550 --> 00:34:55,690
Oh, j'étais à la maison.

529
00:34:56,389 --> 00:34:57,328
Vous deux ?

530
00:34:57,330 --> 00:34:58,510
Oui, nous deux.

531
00:34:58,770 --> 00:35:00,150
Et quelqu'un peut-il corroborer cela ?

532
00:35:00,770 --> 00:35:02,790
Oui, ma femme, elle était là.

533
00:35:04,230 --> 00:35:05,670
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

534
00:35:06,050 --> 00:35:08,130
Nous avons toujours coopéré avec la police.

535
00:35:08,950 --> 00:35:10,690
C'est un bijou volé ou quoi ?

536
00:35:11,030 --> 00:35:12,270
Je crains que nous ne puissions pas le dire.

537
00:35:12,750 --> 00:35:14,410
Puis-je avoir le numéro de téléphone de votre femme,
s'il te plaît ?

538
00:35:15,030 --> 00:35:16,070
Vous ne nous croyez pas ?

539
00:35:17,710 --> 00:35:19,770
Ma femme a un mauvais cœur.

540
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Ne pourrais-je pas lui téléphoner ?

541
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
J'ai bien peur que non.

542
00:35:23,550 --> 00:35:24,550
Puis-je avoir le numéro, s'il vous plaît ?

543
00:35:47,600 --> 00:35:50,080
Si nous heurtons un autre mur de briques, nous perdrons
notre bonus pour non-sinistre.

544
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Bonjour, sergent.

545
00:35:52,440 --> 00:35:53,058
Oh, salut.

546
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
Que puis-je faire pour vous ?

547
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
Eh bien, il s'agit de la demande pour ça
interview à la télévision.

548
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Je vous laisse faire.

549
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
Écoute, j'ai peur que tu doives le faire
passer par les canaux. Vous avez essayé,

550
00:36:03,040 --> 00:36:04,580
mais votre patron fait obstacle.

551
00:36:05,100 --> 00:36:09,520
Eh bien... Écoutez, mon patron ne sait pas que je suis
ici, mais tu me ferais du mal et

552
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
une faveur à vous-mêmes.

553
00:36:10,780 --> 00:36:14,200
Nous avons un public énorme. Maintenant, l'un des
ils ont peut-être vu quelque chose.

554
00:36:14,420 --> 00:36:16,380
Écoute, je ne vois vraiment pas comment je peux aider
vous.

555
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Cartes sur la table.

556
00:36:19,630 --> 00:36:24,710
C'est la première fois que je fais face au
programme et je veux juste que ce soit

557
00:36:26,350 --> 00:36:27,990
Écoute, je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?

558
00:36:28,510 --> 00:36:29,510
Merci, sergent.

559
00:36:30,270 --> 00:36:31,270
Merci beaucoup.

560
00:36:35,110 --> 00:36:36,910
Le programme est une véritable honte.

561
00:36:37,470 --> 00:36:41,250
Des demi-vérités et des rumeurs, déguisées en
journalisme, essayant de faire notre travail.

562
00:36:41,570 --> 00:36:45,350
Comment ne serais-tu pas vu mort en train de regarder
ça, sans parler d'un de mes officiers

563
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
dessus ?

564
00:36:48,840 --> 00:36:50,460
Avez-vous suivi l'angle du bijoutier ?

565
00:36:50,960 --> 00:36:53,660
Nous avons vérifié tous les 5G et les cutters, monsieur.
Rien.

566
00:36:53,940 --> 00:36:57,020
Nous reniflons toujours les poubelles
au bout, monsieur. Les garçons sont

567
00:36:57,020 --> 00:36:58,420
je veux une ligne de désinfectant. Oh.

568
00:36:59,620 --> 00:37:02,740
Eh bien, dis-leur que nous organiserons la prochaine
fouille dans une usine de parfum.

569
00:37:03,140 --> 00:37:06,780
J'ai compilé une liste d'environ 2 300
Des suspects possibles, monsieur.

570
00:37:07,300 --> 00:37:11,340
En vous basant sur d'anciens délinquants écossais, vous
sais, géré entre 16 et 65 ans dans le

571
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
domaine des crimes.

572
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
2 000 ?

573
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
D'ACCORD.

574
00:37:17,340 --> 00:37:20,800
Retirez la moitié des hommes de la pointe et gardez
aller avec la liste.

575
00:37:22,460 --> 00:37:26,300
Oh, Jim, je viens de rencontrer le producteur de
Crisis Point au téléphone demandant un

576
00:37:26,300 --> 00:37:30,480
porte-parole. Apparemment, ils font un
programme spécial sur les femmes et la criminalité

577
00:37:30,480 --> 00:37:32,100
Mercredi. Est-ce une amende ?

578
00:37:32,380 --> 00:37:34,980
Je pense que c'est juste la chose à faire
stimuler davantage de publicité sur

579
00:37:35,420 --> 00:37:38,520
J'ai entendu dire que Michael ici a une petite main dessus
le podium. Eh bien, envoyez-le.

580
00:37:38,900 --> 00:37:40,280
Ou je le remplirai avec le bureau de presse.

581
00:38:12,970 --> 00:38:13,970
Bonjour, c'est moi.

582
00:38:15,490 --> 00:38:16,710
Écoute, je dois te voir.

583
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Soirée à tous.

584
00:38:19,970 --> 00:38:22,970
Niminy -piminy, niminy -piminy, niminy
-piminy. Ça lui donne un peu de niveau,

585
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Alison. Ouais.

586
00:38:24,710 --> 00:38:29,590
Même au moment où nous parlons ce soir, des femmes entrent
peur dans les rues de Grande-Bretagne.

587
00:38:29,950 --> 00:38:30,788
Ouais, merci.

588
00:38:30,790 --> 00:38:31,790
Alison.

589
00:38:32,230 --> 00:38:35,990
Ce soir, nous présentons un point de crise
spécial. Pour la première fois, nous consacrons

590
00:38:35,990 --> 00:38:37,590
programme entier à un. Ouais, bien, d'accord.

591
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Accrochez-vous.

592
00:38:41,230 --> 00:38:42,910
Martine. Martine, tu es là ?

593
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
Oui, Alistair.

594
00:38:44,530 --> 00:38:45,468
Qu'est-ce que c'est ça?

595
00:38:45,470 --> 00:38:47,370
Je me fais faire l'interview sur le
scénario.

596
00:38:47,690 --> 00:38:50,130
Non, Alistair, et toi, Link. Depuis quand?

597
00:38:50,430 --> 00:38:53,790
Nous l'avons changé. L'impression est en route. 30
secondes avant la transmission.

598
00:38:54,110 --> 00:38:54,928
Mais pourquoi ?

599
00:38:54,930 --> 00:38:56,390
C'est une meilleure forme pour le programme.

600
00:38:57,350 --> 00:38:59,150
Oui, mais c'est mon bébé.

601
00:38:59,630 --> 00:39:02,170
C'est fait par ENG1. Et c'est mon script.

602
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
D'ACCORD.

603
00:39:03,870 --> 00:39:05,690
Désolé, mais vous pourrez avoir votre pourboire plus tard.

604
00:39:07,390 --> 00:39:08,990
C'était toi, n'est-ce pas ?

605
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
5,

606
00:39:17,560 --> 00:39:21,140
4, 3, 2, 1. Musique.

607
00:39:22,960 --> 00:39:25,080
Et pour l'amour de Dieu, souris, Alison.

608
00:39:27,440 --> 00:39:28,040
Merci

609
00:39:28,040 --> 00:39:35,520
toi,

610
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Alison.

611
00:39:36,620 --> 00:39:39,820
Bonsoir et bienvenue chez un autre
édition de Crisis Point.

612
00:39:40,700 --> 00:39:43,080
Ce soir, nous présentons un point de crise
spécial.

613
00:39:43,520 --> 00:39:47,240
Pour la première fois, nous consacrons le
programme entier à un seul sujet.

614
00:39:47,520 --> 00:39:50,360
Comment pouvons-nous rendre nos rues sûres pour
les femmes ?

615
00:39:51,460 --> 00:39:54,720
Plus tard, nous discuterons de
problème avec un panneau de spécialement

616
00:39:54,720 --> 00:39:58,980
invités, dont Agnes Davison de
Newton Kirk Fiction Support et

617
00:39:58,980 --> 00:40:02,780
Sergent... OK, dans environ cinq heures
minutes. Oh, très bien, chérie. Des questions ?

618
00:40:03,620 --> 00:40:06,360
Euh, ouais. Puis-je prendre mes notes avec
moi ?

619
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
Je suis sûr que vous n'avez pas besoin de vos notes.

620
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
OK, niveau.

621
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Désolé? Niveau.

622
00:40:12,680 --> 00:40:14,040
Non, dis quelque chose pour le micro.

623
00:40:15,580 --> 00:40:16,820
Dites simplement votre nom et votre adresse.

624
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Oh, c'est vrai.

625
00:40:18,600 --> 00:40:24,160
Mike, euh... Quatre minutes. D'accord.

626
00:40:25,160 --> 00:40:26,340
Pourriez-vous fermer les toilettes ?

627
00:40:27,220 --> 00:40:29,420
Nous leur parlerons tous les deux plus tard
ce soir.

628
00:40:29,900 --> 00:40:33,240
Mais avant tout, nous aimerions souligner
le cas spécifique de ce qu'on appelle

629
00:40:33,240 --> 00:40:37,060
série mécanique d'assauts qui ont
eu lieu dans l'E.M.G. de Newton. Et

630
00:40:37,060 --> 00:40:40,460
qui a abouti à la mort tragique de
Julie Smith la semaine dernière.

631
00:40:40,880 --> 00:40:44,680
Passons maintenant à un rapport inquiétant sur le
cas d’Alistair Hall. Un.

632
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Couper.

633
00:40:48,280 --> 00:40:52,000
C'était ici, dans ce parking, à sept heures seulement
il y a quelques jours que Julie Smith... sortait de la file d'attente

634
00:40:52,000 --> 00:40:53,460
à nouveau dans les rues sans crainte.

635
00:40:53,820 --> 00:40:55,280
Minute restante sur E .M .G.

636
00:40:56,060 --> 00:40:59,380
J'ai désactivé sa voiture, mis le téléphone le plus proche
hors d'action et...

637
00:41:05,740 --> 00:41:06,860
Je m'appelle Merv.

638
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Sortir.

639
00:41:10,040 --> 00:41:12,320
Il y a le parc. Vous pouvez voir le
étang de navigation de plaisance.

640
00:41:26,970 --> 00:41:29,250
Salut, sergent. Alistair Hogg. je serai
je t'interviewe, d'accord ?

641
00:41:29,670 --> 00:41:32,750
Je sais que Martin vous a informé, mais est-ce que
il y a tout ce que tu aimerais particulièrement

642
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
couverture ? On n'est pas allumé ? Eh bien, j'espère que non.

643
00:41:35,050 --> 00:41:36,630
Non, il y a une vidéo que j'ai faite plus tôt.

644
00:41:36,850 --> 00:41:39,890
Vingt secondes pour passer le relais. Au signal,
sans crainte.

645
00:41:40,410 --> 00:41:44,790
Je veux juste obtenir autant de coopération
du public que possible.

646
00:41:45,030 --> 00:41:46,030
Oh, ne t'inquiète pas, alors.

647
00:41:46,570 --> 00:41:47,570
OK, Agnès ?

648
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
Oh, très bien.

649
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
Dix secondes.

650
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
L'Homme des Baigneurs est.

651
00:41:51,930 --> 00:41:53,630
Désolé? Attends, Alistair.

652
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
Prêts, deux.

653
00:41:57,090 --> 00:41:58,470
Deuxièmement, voudriez-vous laisser tomber vos foutues canettes ?

654
00:41:58,730 --> 00:42:03,430
Nous posons la simple question : quand
les femmes pourront à nouveau marcher dans nos rues

655
00:42:03,430 --> 00:42:04,810
sans crainte ?

656
00:42:05,210 --> 00:42:06,930
Et signalez Alistair et le capitaine.

657
00:42:07,170 --> 00:42:09,330
Nous avons filmé ce reportage plus tôt
soir.

658
00:42:09,730 --> 00:42:12,930
J'ai avec moi maintenant le sergent-détective
Michael Jardine, une des équipes

659
00:42:12,930 --> 00:42:13,930
à la recherche du tueur.

660
00:42:14,370 --> 00:42:16,030
Sergent, comment se passe la chasse ?

661
00:42:16,390 --> 00:42:18,490
Oh, nous suivons actuellement plusieurs
pistes d’enquête.

662
00:42:33,960 --> 00:42:35,760
Dans l'ensemble, vous êtes satisfait de la façon dont
les choses se passent ?

663
00:42:36,400 --> 00:42:38,820
Disons que nous sommes tranquillement convaincus que
nous obtiendrons un résultat.

664
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Conseiller Davidson.

665
00:42:40,900 --> 00:42:44,840
Eh bien, nous espérons beaucoup, à la lumière de
toute cette publicité sur le

666
00:42:44,840 --> 00:42:46,940
auteurs de crimes... Deux minutes pour
offre.

667
00:42:47,560 --> 00:42:49,780
Quelque chose de doux, Alistair. Merci,
Conseiller.

668
00:42:50,300 --> 00:42:53,560
Et maintenant, sur une note finale, permettez-moi de répéter
le numéro de téléphone du sergent.

669
00:42:53,560 --> 00:42:56,240
Excusez-moi, Alistair, ça vous dérange si je
poser une dernière question au sergent ? Je

670
00:42:56,240 --> 00:42:57,720
je pense en fait que nous avons beaucoup de temps.

671
00:42:58,020 --> 00:42:59,680
Non, non, c'est Alistair.

672
00:43:00,140 --> 00:43:01,820
Suivez la crypte, Alistair.

673
00:43:02,300 --> 00:43:03,740
Éclairage public et autres.

674
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Pourquoi, personne ne touche jamais au réel
problème.

675
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
Sur quoi cela serait-il ?

676
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Je pensais bien sûr que c'était évident.

677
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Hommes.

678
00:43:11,060 --> 00:43:12,620
Ce sont les hommes qui posent problème.

679
00:43:13,060 --> 00:43:15,080
Hommes violents, abusifs et harcelants.

680
00:43:16,200 --> 00:43:18,000
Malheureusement, c'est hors de mon
juridiction.

681
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
Malheureusement?

682
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
Est-ce que ça veut dire que tu ferais quelque chose
à ce sujet si tu pouvais ?

683
00:43:22,440 --> 00:43:25,860
Eh bien, euh... Coupez un micro. Intervenez, Alistair.
Attendez, pas encore.

684
00:43:26,160 --> 00:43:27,098
Nous allons dépasser.

685
00:43:27,100 --> 00:43:29,840
Pas encore. Vous voyez, c'est exactement mon
point.

686
00:43:30,220 --> 00:43:33,800
Ce n'est pas seulement le fait que la police
avoir des difficultés avec le problème de

687
00:43:33,800 --> 00:43:34,860
violence contre les femmes.

688
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Vous faites vous-même partie du problème,
n'est-ce pas ?

689
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
Je ne peux pas accepter ça.

690
00:43:39,740 --> 00:43:43,060
Eh bien, même si tu attrapes cet homme,
enfermez-le pour toujours.

691
00:43:43,790 --> 00:43:49,350
Le problème va se poser à nouveau et
encore une fois et cela le fera jusqu'à ce que les hommes changent leur

692
00:43:49,350 --> 00:43:51,870
attitudes et leur comportement envers
les femmes. N'est-ce pas le cas ?

693
00:43:52,810 --> 00:43:55,030
Oh, et bien, je vais devoir réserver
jugement sur celui-là.

694
00:43:55,290 --> 00:43:59,670
Eh bien, pendant que la police réserve son jugement,
les femmes de Glasgow marchent dans la peur.

695
00:44:00,850 --> 00:44:07,130
Alastaïr. Ouais, eh bien... Dis quelque chose,
Alastaïr. Faites-nous signe. La semaine prochaine, la prochaine

696
00:44:07,130 --> 00:44:08,130
semaine... Bingo sur Alastair.

697
00:44:09,130 --> 00:44:12,070
Pour finir, nos rues sont
en sécurité ?

698
00:44:12,810 --> 00:44:16,830
Existe-t-il une solution simple à la recrudescence
des crimes de violence contre les femmes ? Ou

699
00:44:16,830 --> 00:44:20,510
devrions-nous demander beaucoup plus fondamentalement
questions sur le comportement masculin que nous

700
00:44:20,510 --> 00:44:21,408
sont à l'heure actuelle ?

701
00:44:21,410 --> 00:44:22,590
Pas le temps pour les crédits.

702
00:44:23,030 --> 00:44:27,010
Attendre. Tout autre problème que vous
je pense que nous devrions prendre contact, appelle-nous

703
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
les numéros suivants.

704
00:44:28,470 --> 00:44:31,410
041-242-9701.

705
00:44:31,890 --> 00:44:35,390
041-242-9702.

706
00:44:35,990 --> 00:44:40,310
Ici Alison Bain, je vous souhaite un très bon
bonne nuit de Crisis Point.

707
00:44:40,950 --> 00:44:42,190
Nous nous reverrons la semaine prochaine.

708
00:44:42,669 --> 00:44:43,669
Un. Bonne nuit.

709
00:44:43,670 --> 00:44:44,670
Prends-le.

710
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
Eh bien,

711
00:44:53,810 --> 00:44:54,810
Je pars me saouler.

712
00:44:56,830 --> 00:44:59,290
Je dois envisager de me lancer dans la réalisation
parfois.

713
00:45:01,370 --> 00:45:02,970
Vous n'avez pas fini d'entendre ça, vous
petite vache ?

714
00:45:03,250 --> 00:45:05,570
Je n'aurais rien eu à faire si
tu n'avais pas continué à écrire.

715
00:45:06,110 --> 00:45:09,210
Bon Dieu, mec, tu es censé être un
journaliste, pas poissonnière.

716
00:45:09,550 --> 00:45:11,730
Journaliste? Un cursus de six mois à City
Université.

717
00:45:12,110 --> 00:45:14,130
Elle pense qu'il s'agit de Jeremy, putain de Pactman.

718
00:45:14,950 --> 00:45:17,630
Tu m'as fait passer pour un connard. Je
je n'ai pas besoin de beaucoup d'aide.

719
00:45:18,570 --> 00:45:19,570
Je peux y aller maintenant ?

720
00:46:01,710 --> 00:46:02,710
Bonjour Morris.

721
00:46:43,040 --> 00:46:45,740
Vous ne compromettez jamais un co-présentateur en
s'écartant du scénario.

722
00:46:45,980 --> 00:46:49,180
Mais j'ai posé la bonne question, non
Moi ? Non, vous avez posé la mauvaise question à

723
00:46:49,180 --> 00:46:52,220
au mauvais moment. Tu as raté la fin
du spectacle et a fait passer Alison pour une idiote.

724
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
Vous n'étiez pas professionnel.

725
00:46:53,580 --> 00:46:56,120
Il était donc professionnel de traiter le
un policier avec des gants de chevreau ?

726
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Eh bien, n'est-ce pas ?

727
00:46:58,620 --> 00:47:00,140
Il a libéré Moss Scott.

728
00:47:00,440 --> 00:47:02,220
Ce n'est pas la police qui est jugée,
tu sais.

729
00:47:02,420 --> 00:47:03,339
Alors qui est-ce ?

730
00:47:03,340 --> 00:47:06,080
Je n'ai pas remarqué de grands progrès
en avant dans la recherche du mécanicien.

731
00:47:06,440 --> 00:47:10,300
Personne n’a été jugé. Nous sommes un courant
programme d'affaires, pour l'amour de Dieu.

732
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Le sommes-nous ?

733
00:47:11,680 --> 00:47:15,840
C'était plutôt un cercle de tricot du WRI.
jusqu'à ce que j'entre. Votre arrogance est vraiment

734
00:47:15,840 --> 00:47:20,760
à couper le souffle. Si je suis arrogant, c'est
parce que je pense que nous devrions être un cran au-dessus

735
00:47:20,760 --> 00:47:24,100
ce ne sont pas -notre -police -merveilleux
-des films de reconstruction.

736
00:47:24,740 --> 00:47:27,800
Nous pourrions innover ici. Nous
je pourrais vraiment.

737
00:47:28,280 --> 00:47:30,460
Alors maintenant, tu veux aussi devenir producteur ?

738
00:47:32,260 --> 00:47:34,420
Je veux faire du bon travail.

739
00:47:34,820 --> 00:47:36,460
Êtes-vous en train d'insinuer que ce n'est pas le cas ?

740
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Eh bien, et vous ?

741
00:47:41,210 --> 00:47:42,290
Ah, je m'en vais.

742
00:47:43,050 --> 00:47:45,770
Je serai de retour quand elle décidera de l'avoir fait
assez d'humilité pour s'excuser.

743
00:47:47,210 --> 00:47:48,450
Ce n'est pas nécessaire.

744
00:47:49,590 --> 00:47:50,590
Alistair !

745
00:47:51,530 --> 00:47:52,530
Du café, ça vous tente ?

746
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
C'est vrai, Walt.

747
00:47:55,470 --> 00:47:56,470
C'est toi.

748
00:48:02,450 --> 00:48:03,450
Que se passe-t-il?

749
00:48:03,850 --> 00:48:05,770
Nous avons un petit problème d’inflation.

750
00:48:06,570 --> 00:48:07,810
Mais comment ? Ce qui s'est passé?

751
00:48:09,360 --> 00:48:10,540
Il y en avait deux sous le
roues.

752
00:48:12,880 --> 00:48:15,260
Mais cela représente presque un cas de
pneus.

753
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Oh, parle-moi de ça.

754
00:48:17,120 --> 00:48:18,320
Eh bien, ne touche à rien.

755
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
Il pourrait y avoir des empreintes digitales.

756
00:48:19,980 --> 00:48:21,200
Vous pouvez oublier les empreintes digitales.

757
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
Je vais m'occuper de celui-ci moi-même.

758
00:48:24,480 --> 00:48:27,180
Je ne veux pas de trucs de force,
Barry. M'entendez-vous ?

759
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
Oui, maman.

760
00:48:30,500 --> 00:48:33,400
Tu te souviens juste où était l'argent pour
d'où vient ton nouveau wagon ?

761
00:48:34,740 --> 00:48:37,460
Il est peu probable que je l’oublie, n’est-ce pas ?

762
00:48:42,279 --> 00:48:43,279
Juste ici.

763
00:48:43,700 --> 00:48:44,700
C'est là qu'il était garé.

764
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Et quelle heure était-il ?

765
00:48:46,060 --> 00:48:49,040
Il était environ un quart d'heure... Non, je le dis
un mensonge, neuf heures vingt.

766
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Je venais de faire un bovril.

767
00:48:50,620 --> 00:48:52,720
Vous devez le laisser reposer pendant un
pour ne pas vous brûler la bouche.

768
00:48:53,120 --> 00:48:55,680
Alors je l'ai mis sur le rebord de la fenêtre, puis je
je me suis retourné et j'ai regardé par la fenêtre.

769
00:48:56,020 --> 00:48:57,019
Pourquoi était-ce ?

770
00:48:57,020 --> 00:48:58,020
Il refroidit plus vite.

771
00:48:58,400 --> 00:48:59,058
Je sais.

772
00:48:59,060 --> 00:49:00,420
Pourquoi as-tu regardé par la fenêtre ?

773
00:49:00,960 --> 00:49:05,560
Pourquoi? Eh bien, parce que j'ai vu l'homme dans le
la voiture et l'homme et la femme qui se battent.

774
00:49:06,580 --> 00:49:07,720
Argumenter. Hurlement.

775
00:49:08,120 --> 00:49:09,058
C'était horrible.

776
00:49:09,060 --> 00:49:10,480
Qu'as-tu vu exactement ?

777
00:49:10,910 --> 00:49:13,410
Je ne pouvais pas vraiment comprendre grand-chose,
juste la paire, dis-je.

778
00:49:13,630 --> 00:49:14,690
Savez-vous de quel genre de voiture il s'agissait ?

779
00:49:15,110 --> 00:49:16,510
Oui, un blanc.

780
00:49:17,130 --> 00:49:18,130
C'est tout ?

781
00:49:18,310 --> 00:49:21,830
Non, c'était un gros blanc. Eh bien,
clair.

782
00:49:22,310 --> 00:49:23,310
Et vous ne connaissez pas la marque ?

783
00:49:23,510 --> 00:49:25,390
Non, chef, je ne sais rien de
voitures.

784
00:49:25,850 --> 00:49:27,530
Était-ce une berline ou un break ?

785
00:49:28,310 --> 00:49:29,310
Toujours.

786
00:49:30,750 --> 00:49:36,230
Donc, on ne pouvait pas voir leurs visages, et
vous ne pouvez pas les identifier, mais c'était un

787
00:49:36,250 --> 00:49:37,250
voiture légère.

788
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
Toujours.

789
00:49:41,640 --> 00:49:42,720
Merci, M. Bryce.

790
00:49:43,080 --> 00:49:44,600
Faites une déclaration complète au sergent.

791
00:49:46,160 --> 00:49:47,180
Tu veux le numéro ?

792
00:49:49,060 --> 00:49:50,280
Nombre? Toujours.

793
00:49:50,600 --> 00:49:51,840
Le numéro d'enregistrement.

794
00:49:52,320 --> 00:49:53,320
Je l'ai écrit.

795
00:50:11,820 --> 00:50:15,960
M. Morris Newman, êtes-vous le gardien de
un numéro d'immatriculation BMW blanc

796
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
H231TGB ? C'est exact.

797
00:50:19,220 --> 00:50:21,440
Est-ce que ça te dérangerait de nous dire où tu étais
mercredi soir dernier ?

798
00:50:23,280 --> 00:50:27,400
Euh... je ne pourrais pas le dire. Entre les heures
de 9 et 11 ?

799
00:50:28,940 --> 00:50:29,940
Je ne m'en souviens vraiment pas.

800
00:50:30,620 --> 00:50:32,300
Étiez-vous responsable du véhicule qui
le soir ?

801
00:50:33,300 --> 00:50:35,000
Eh bien, personne d'autre ne le conduit.

802
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
Et qu'en est-il de la nuit du 14
Mars ?

803
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Je n'en ai aucune idée.

804
00:50:40,170 --> 00:50:42,190
Les 3, 11, 28 avril.

805
00:50:42,790 --> 00:50:44,970
Oh, c'est ridicule. Il n'y a aucun moyen pour moi
je peux me souvenir.

806
00:50:46,470 --> 00:50:48,790
Eh bien, M. Newman, si vous le souhaitez
accompagne-nous à la gare, il y a un

807
00:50:48,790 --> 00:50:50,050
d'autres questions que nous aimerions vous poser.

808
00:50:55,670 --> 00:50:58,830
Eh bien, euh... Et la boutique ? je ne peux pas
quitter la boutique.

809
00:51:01,050 --> 00:51:02,050
Que se passe-t-il ici ?

810
00:51:03,330 --> 00:51:05,150
Dan, pourrais-tu tenir le fort jusqu'à ce que j'arrive
de retour ?

811
00:51:05,450 --> 00:51:07,450
Il n'y a rien à craindre. Combien de temps
le seras-tu ?

812
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
Eh bien, euh...

813
00:51:08,830 --> 00:51:10,150
Nous vous tiendrons informés, M. Newman.

814
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
Bien?

815
00:51:25,230 --> 00:51:26,230
Eh bien, quoi ?

816
00:51:26,610 --> 00:51:29,710
Est-ce qu'elle s'est excusée ? Oh, arrête de faire la moue,
Alistair.

817
00:51:30,190 --> 00:51:32,330
Je viens de recevoir un appel d'Eden McCarg.

818
00:51:32,810 --> 00:51:35,370
Quoi, le vieux garçon qui écoute le
une radio policière ? Le même.

819
00:51:36,140 --> 00:51:38,280
Il pensait qu'ils avaient soulevé quelqu'un pour
le meurtre de Julie Smith.

820
00:51:53,320 --> 00:51:54,720
Êtes-vous marié, M. Newman ?

821
00:51:55,660 --> 00:51:57,800
Divorcé. Oh, désolé, des années plus tard.

822
00:51:58,260 --> 00:52:00,200
Eh bien, il y a environ quatre ans.

823
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
Des enfants ?

824
00:52:02,780 --> 00:52:03,780
Un garçon.

825
00:52:05,360 --> 00:52:09,660
J'ai une fille... Je vois que c'est une fille.
C'est une femme adulte maintenant.

826
00:52:10,920 --> 00:52:13,020
Eh bien, mon fils a environ 13 ans.

827
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Âge difficile.

828
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
Oui.

829
00:52:15,820 --> 00:52:18,000
Eh bien, c'est un bon garçon, tu sais.

830
00:52:20,800 --> 00:52:23,480
Avez-vous eu des problèmes seul ?

831
00:52:25,680 --> 00:52:29,440
Inquiéter? Je ne suis pas sûr d'avoir... Eh bien...

832
00:52:30,480 --> 00:52:32,620
Tu vois, je pensais que tu avais de la mémoire
des ennuis.

833
00:52:32,820 --> 00:52:36,100
Mon sergent m'a informé que vous ne vous en souveniez pas
où tu étais la semaine dernière.

834
00:52:39,760 --> 00:52:40,960
Je suis allé faire un tour en voiture.

835
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
Avez-vous conduit autour de Newton Kirk
La gare ?

836
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Non,

837
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
Je ne crois pas que je l'ai fait, non.

838
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Parc Newton Glen?

839
00:52:54,800 --> 00:52:56,060
Le sujet indique non.

840
00:52:58,160 --> 00:53:00,000
Je crois que c'était un peu nerveux la dernière fois
Mercredi.

841
00:53:01,960 --> 00:53:03,640
Je ne m'en souviens pas.

842
00:53:04,900 --> 00:53:08,600
C'est juste que, tu vois, ma femme est sortie
cette nuit-là et elle a dit que c'était un peu

843
00:53:08,600 --> 00:53:11,120
parcé. Le temps du pardessus, comme elle l'appelait.

844
00:53:12,680 --> 00:53:17,200
Écoute, as-tu vu cette bouteille
avant ?

845
00:53:20,520 --> 00:53:21,520
Non.

846
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Non, je ne l'ai pas fait.

847
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Que portais-tu pendant ton trajet ?

848
00:53:33,800 --> 00:53:34,860
Je portais un coucou.

849
00:53:36,360 --> 00:53:37,360
Tu es un menteur.

850
00:53:38,980 --> 00:53:40,120
Et je vais la battre.

851
00:53:47,600 --> 00:53:50,280
Faites quelques pataugeoires. je vais voir si je
peut aller à la porte de certains d'entre vous.

852
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
Accrochez-vous. Vous enregistrez.

853
00:53:53,820 --> 00:53:54,820
Suivez-moi.

854
00:53:54,900 --> 00:53:57,740
Excusez-moi, je cherche le Newman's The
Bijoutiers. Pourriez-vous m'aider ?

855
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Que veux-tu?

856
00:54:00,200 --> 00:54:01,580
Alistair Hogg, Point de crise.

857
00:54:01,780 --> 00:54:04,380
Je comprends que le propriétaire du magasin est
aider la police dans ses enquêtes.

858
00:54:04,540 --> 00:54:05,920
Connaissez-vous M. Newman
toi-même ?

859
00:54:06,680 --> 00:54:09,480
C'est mon fils, mais nous n'avons rien à dire
à la télévision.

860
00:54:09,760 --> 00:54:12,660
Viens, David. S'il vous plaît, M. Newman. S'en aller.
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

861
00:54:13,760 --> 00:54:14,960
S'en aller.

862
00:54:22,700 --> 00:54:24,460
Accrochez-vous. C'est une mauvaise ligne.

863
00:54:25,420 --> 00:54:26,420
OMS?

864
00:54:28,650 --> 00:54:30,130
Juste une minute, je vais vous passer le relais.

865
00:54:36,550 --> 00:54:37,550
Oui?

866
00:54:38,030 --> 00:54:41,950
Je, euh... je t'ai vu à la télé pour la dernière fois
nuit.

867
00:54:42,690 --> 00:54:44,010
Je pensais que tu étais brillant.

868
00:54:44,390 --> 00:54:45,390
Merci beaucoup.

869
00:54:45,590 --> 00:54:46,750
À qui est-ce que je parle ici ?

870
00:54:46,990 --> 00:54:48,270
J'ai quelque chose pour toi.

871
00:54:49,050 --> 00:54:50,050
Une histoire.

872
00:54:51,050 --> 00:54:52,150
Quel genre d'histoire ?

873
00:54:52,410 --> 00:54:55,450
Eh bien, je ne peux pas vous donner les détails
maintenant. C'est de la dynamite.

874
00:54:56,970 --> 00:54:58,110
Seigneur, je dois me surveiller.

875
00:54:59,870 --> 00:55:00,870
Puis-je te faire confiance ?

876
00:55:01,290 --> 00:55:02,310
Eh bien, oui, bien sûr.

877
00:55:02,670 --> 00:55:03,670
Qu'est-ce que c'est?

878
00:55:03,730 --> 00:55:04,890
Puis-je te voir quelque part plus tard ?

879
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
Dans un endroit privé ?

880
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Est-ce le mécanicien ?

881
00:55:08,450 --> 00:55:09,610
Savez-vous qui c'est ?

882
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Je dois y aller.

883
00:55:11,090 --> 00:55:12,330
Écoute, je te contacterai plus tard.

884
00:55:16,510 --> 00:55:17,510
Quoi?

885
00:55:21,910 --> 00:55:22,930
C'est Jamie O'Hare.

886
00:55:23,950 --> 00:55:25,590
Saviez-vous Tinder pour les Clément
contrat ?

887
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Ô Lièvre.

888
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Ô Lièvre.

889
00:55:30,360 --> 00:55:32,080
C'est lui qui a fait ses pneus.

890
00:55:32,600 --> 00:55:34,640
C'est vrai. Marjorie a dit que nous ne devions pas faire
quelque chose de stupide.

891
00:55:35,300 --> 00:55:37,340
Oui, et bien, elle peut compter sur toi, Eddie,
fils.

892
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Où vas-tu?

893
00:55:39,020 --> 00:55:40,800
Je vais lui couper les cheveux.

894
00:55:41,120 --> 00:55:42,740
Barry ! Personne ne reste !

895
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Barry !

896
00:55:45,600 --> 00:55:49,240
Sheila, si un message arrive pour
moi, tu me le ferais savoir tout de suite ?

897
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Bien sûr. Merci.

898
00:56:41,680 --> 00:56:44,820
J'ai entendu dire que les voisins s'en sortaient bien
regarde par-dessus la clôture.

899
00:56:45,660 --> 00:56:49,280
Ta mère est là et ton fils aussi.
Apparemment, le garçon est très contrarié.

900
00:56:49,960 --> 00:56:55,000
Et la mère de Julie Smith est également bouleversée.
Maintenant tu peux nous sauver, ainsi qu'à eux, beaucoup de choses

901
00:56:55,000 --> 00:56:58,020
d'aggravation si tu voulais juste le dire
la vérité.

902
00:57:07,700 --> 00:57:09,000
Je l'ai craqué, monsieur.

903
00:57:09,580 --> 00:57:11,800
J'ai trouvé les restes d'un manteau qu'il avait brûlé
dans son jardin arrière.

904
00:57:12,180 --> 00:57:13,720
Une correspondance exacte dans la boucle.

905
00:57:14,060 --> 00:57:15,060
C'est super, Michael.

906
00:57:15,180 --> 00:57:16,560
Maintenant, ne nous emballons pas.

907
00:57:16,860 --> 00:57:20,040
Si ça ne fait que le mettre dans le parc,
nous devons le lier à Julie

908
00:57:20,040 --> 00:57:22,580
corps. N'importe quoi d'autre et nous aurons
a ri hors du tribunal.

909
00:58:12,050 --> 00:58:17,130
Morris, j'ai la ceinture, l'alumine,
et la voiture.

910
00:58:18,550 --> 00:58:20,350
Maintenant, pourquoi ne dis-tu pas la vérité avec moi ?

911
00:58:24,430 --> 00:58:25,710
Oh, sortez-le d'ici !

912
00:58:48,820 --> 00:58:51,560
Jackie, ce type pour le travail de Julie Smith
avait l'air admis pour vous.

913
00:58:51,800 --> 00:58:52,800
D'ACCORD.

914
00:58:56,540 --> 00:58:57,540
Oh non.

915
00:58:59,040 --> 00:59:01,880
Apparemment, Julie a écrasé du solide
alumine pour analyse.

916
00:59:02,220 --> 00:59:03,600
Il vient d'une vieille centrale électrique.

917
00:59:04,280 --> 00:59:07,500
Stocker n'a fait le lien que lorsqu'il
vérifié ses feuilles de travail. Oh, il est très

918
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
désolé.

919
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Apologétique?

920
00:59:10,380 --> 00:59:12,060
Il a de la chance que je ne l'enferme pas.

921
00:59:14,060 --> 00:59:15,760
Cela vient du patron de Julie Smith, monsieur.

922
00:59:17,260 --> 00:59:20,180
L'Illumina sous ses ongles l'a fait
viennent de son travail.

923
00:59:21,200 --> 00:59:24,060
Il ne nous reste donc plus qu'une boucle.

924
00:59:24,620 --> 00:59:25,620
Grande âme.

925
00:59:25,900 --> 00:59:26,940
Ce n'est pas suffisant, Jim.

926
00:59:27,380 --> 00:59:28,380
Ce n'est pas suffisant.

927
00:59:52,850 --> 00:59:53,910
Bon, asseyez-vous maintenant.

928
00:59:55,810 --> 00:59:56,810
Eh bien,

929
00:59:57,050 --> 00:59:58,210
vous êtes un homme très chanceux, M. Newman.

930
00:59:58,670 --> 01:00:01,890
Vous avez le cou meurtri et très
rien d'autre. Maintenant, es-tu sûr de ne pas le faire

931
01:00:01,890 --> 01:00:03,030
je dois te donner quelque chose pour te calmer
vers le bas ?

932
01:00:04,150 --> 01:00:06,830
Eh bien, non, non, je vais bien, je vais bien. je me sens
très calme.

933
01:00:08,090 --> 01:00:10,270
Je veux juste tout expliquer.

934
01:00:10,570 --> 01:00:13,350
Oui, eh bien, je préfère que tu sois soulagé
à la police, si tu ne le fais pas

935
01:00:13,790 --> 01:00:15,410
Et donc ils attendent avec Bated
souffle.

936
01:00:22,980 --> 01:00:23,980
Oh, n'est-ce pas ?

937
01:00:24,040 --> 01:00:27,140
Pour un homme qui vient d'essayer de tuer
lui-même, il est remarquablement lui-même

938
01:00:28,160 --> 01:00:29,420
La tête froide, pourrait-on dire.

939
01:00:31,440 --> 01:00:33,800
Oui. Est-il suffisamment en forme pour être interviewé ?

940
01:00:34,220 --> 01:00:36,480
Plus que ça. Il veut certainement
te dire tout.

941
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
On se verra plus tard.

942
01:00:39,520 --> 01:00:40,740
Oui, nous vous reverrons plus tard, docteur.

943
01:00:43,360 --> 01:00:44,840
La consultation privée, monsieur.

944
01:00:51,690 --> 01:00:53,450
On vous a vu en train de vous disputer avec une femme.

945
01:00:53,810 --> 01:00:54,890
Était-ce Julie Smith ?

946
01:00:55,710 --> 01:00:56,710
Non.

947
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Non, ce n'était pas le cas.

948
01:01:01,250 --> 01:01:06,750
Si je veux te croire, tu dois le dire
nous qui c'était. Je veux dire, c'était celui d'un amoureux

949
01:01:06,750 --> 01:01:08,030
la mort? Est-elle mariée ?

950
01:01:09,530 --> 01:01:10,530
Non.

951
01:01:11,190 --> 01:01:12,190
Non, pas marié.

952
01:01:14,990 --> 01:01:19,950
Non, voyez-vous, je ne discutais pas avec un
femme du tout. Je me disputais avec un homme.

953
01:01:21,900 --> 01:01:23,020
Un jeune homme.

954
01:01:27,460 --> 01:01:30,060
Oh, mon Dieu, quel gâchis. Quel foutu
désordre.

955
01:01:34,540 --> 01:01:35,540
Regarder.

956
01:01:37,300 --> 01:01:41,700
Si ce que tu vas me dire
nous convainc que tu n'as rien à faire

957
01:01:41,700 --> 01:01:46,560
chose, ça n'ira pas au-delà de ces quatre
murs, et je te donnerai ma parole sur

958
01:01:49,400 --> 01:01:50,720
Il s'appelle Brenton.

959
01:01:52,160 --> 01:01:53,160
Peter Branton.

960
01:01:56,240 --> 01:02:00,640
Il a les cheveux longs, une queue de cheval, toi
je sais, d'où le truc de femme, je suppose.

961
01:02:01,960 --> 01:02:08,780
Nous... Nous nous voyons depuis
environ six heures

962
01:02:08,780 --> 01:02:10,460
mois. Pourquoi tu te disputais ?

963
01:02:11,280 --> 01:02:12,700
Eh bien, j'ai décidé de le terminer.

964
01:02:14,140 --> 01:02:18,700
Et nous nous sommes disputés, assez fort,
violent combat.

965
01:02:20,680 --> 01:02:23,280
Et la dernière chose que j'ai vue de lui, c'était
marcher vers la gare.

966
01:02:24,920 --> 01:02:27,380
Je n'ai jamais vu la fille ni personne d'autre.

967
01:02:28,900 --> 01:02:30,420
Pourquoi avez-vous brûlé les tribunaux ?

968
01:02:31,760 --> 01:02:35,180
Parce que nous étions là près du parc
où la jeune fille avait été enlevée.

969
01:02:35,440 --> 01:02:40,200
Et je savais que j'avais perdu la boucle là
et... j'ai paniqué.

970
01:02:41,660 --> 01:02:45,280
Je voulais juste détruire tout lien avec
l'endroit.

971
01:02:47,690 --> 01:02:50,730
Nous allons devoir vérifier cela.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

972
01:02:53,370 --> 01:02:54,370
Oui.

973
01:02:55,210 --> 01:02:56,210
Oui je le fais.

974
01:03:05,750 --> 01:03:08,890
Pourquoi cet endroit... Tu ne l'as pas utilisé
réparer la 2CV ?

975
01:03:20,430 --> 01:03:22,690
Nous cherchons une photo de Brenton.
L'avez-vous vu ?

976
01:03:23,370 --> 01:03:24,370
Qui veut savoir ?

977
01:03:24,530 --> 01:03:25,530
S'il te plaît.

978
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
On nous a dit qu'il serait là.

979
01:03:27,850 --> 01:03:29,110
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

980
01:03:29,910 --> 01:03:31,110
Une idée d'où il pourrait être ?

981
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Il pourrait être n'importe où.

982
01:03:34,290 --> 01:03:37,190
Écoute, si tu le vois, tu lui dis que nous
envie de lui parler.

983
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Bien sûr.

984
01:03:55,210 --> 01:03:56,210
Je vais acheter, Ken.

985
01:04:52,300 --> 01:04:53,740
Tout ce que nous voulions, c'était une conversation tranquille.

986
01:04:54,160 --> 01:04:55,640
Vous semblez avoir d'autres idées.

987
01:05:00,960 --> 01:05:03,460
Alors soyons clairs.

988
01:05:04,240 --> 01:05:06,880
Vous pouvez confirmer que Morris Newman était
avec toi ce soir-là ?

989
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Oui.

990
01:05:09,280 --> 01:05:10,580
Écoute, je t'ai dit tout ça.

991
01:05:11,900 --> 01:05:12,900
Savez-vous ce que c'est ?

992
01:05:15,840 --> 01:05:16,840
C'est un bras de rotor.

993
01:05:19,060 --> 01:05:20,300
Écoute, je n'ai rien fait.

994
01:05:21,299 --> 01:05:22,520
Les innocents ne courent pas.

995
01:05:23,140 --> 01:05:24,380
Je ne savais pas que tu étais la police.

996
01:05:25,500 --> 01:05:27,480
Pour qui pensais-tu que nous étions ? Le coup
équipe ?

997
01:05:28,820 --> 01:05:32,000
Si tu veux la vérité, je pensais que tu
étaient les officiers du shérif.

998
01:05:32,680 --> 01:05:34,120
Je dois de l'argent pour la capitation.

999
01:05:34,780 --> 01:05:36,100
Mon prêt étudiant, la banque.

1000
01:05:36,860 --> 01:05:38,180
Nous en labourerons plusieurs un sur trois.

1001
01:05:38,700 --> 01:05:40,720
La moitié de la résidence a été
obtenir des mandats.

1002
01:05:41,000 --> 01:05:42,120
Et c'est pour ça que tu as couru ?

1003
01:05:42,420 --> 01:05:43,420
Oui, madame.

1004
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Madame.

1005
01:05:47,820 --> 01:05:49,040
Vous n'avez rien d'autre à nous dire ?

1006
01:05:50,510 --> 01:05:51,510
C'est ça.

1007
01:05:52,610 --> 01:05:53,610
Un commentaire ?

1008
01:05:54,590 --> 01:05:55,910
Des conneries. Enfermez-le.

1009
01:05:56,110 --> 01:05:57,110
M'enfermer ?

1010
01:05:58,150 --> 01:05:59,150
Agression policière.

1011
01:06:00,170 --> 01:06:01,170
Retenir des preuves.

1012
01:06:01,690 --> 01:06:04,710
Complot visant à tromper la police. C'est
vaut quelques mois en fût.

1013
01:06:04,930 --> 01:06:06,530
J'ai des cours. Ma thèse.

1014
01:06:06,890 --> 01:06:07,890
Mon cœur saigne.

1015
01:06:08,150 --> 01:06:09,149
Fais-le.

1016
01:06:09,150 --> 01:06:10,530
Non, non, attends.

1017
01:06:12,490 --> 01:06:13,490
Quoi?

1018
01:06:14,650 --> 01:06:15,710
C'était le train.

1019
01:06:16,970 --> 01:06:18,090
Et le train ?

1020
01:06:19,920 --> 01:06:26,040
J'étais dans le train et j'ai vu la femme
à la gare. Je pense... je pense que j'étais

1021
01:06:26,040 --> 01:06:27,620
l'une des dernières personnes à entendre sa vie.

1022
01:06:30,560 --> 01:06:32,860
Hé, qu'est-ce que tu veux dire, je l'ai retourné ?

1023
01:06:33,580 --> 01:06:35,620
Je l'ai roulé. Non, non, je l'ai retourné.

1024
01:06:36,420 --> 01:06:38,880
Eh bien, je pense que je... Reviens encore ?

1025
01:06:39,320 --> 01:06:42,360
J'ai eu le grand seau et je l'ai roulé
fini.

1026
01:06:42,840 --> 01:06:46,620
Je pensais que tu serais content. Je te l'ai dit
s'occuperait de ta bam-patte.

1027
01:06:47,100 --> 01:06:49,440
Il n'a pas de cœur, n'est-ce pas ? Tu allais
lui a coupé les mains.

1028
01:06:49,870 --> 01:06:51,170
J'ai un discours, Eddie.

1029
01:06:51,430 --> 01:06:52,430
Est-il blessé ?

1030
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Il n'était pas là.

1031
01:06:53,810 --> 01:06:54,810
Vous êtes sûr?

1032
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
J'ai coupé sa porte.

1033
01:06:57,870 --> 01:06:59,490
Vous avez coupé sa porte ?

1034
01:07:00,850 --> 01:07:02,190
Quelqu'un vous a vu ?

1035
01:07:02,430 --> 01:07:04,330
Non, non. Je l'ai fait de manière assez clandestine.

1036
01:07:05,270 --> 01:07:06,270
Clandestin?

1037
01:07:06,630 --> 01:07:10,750
Vous avez conduit une pelleteuse sur un terrain découvert et
renversé une caravane en large

1038
01:07:10,750 --> 01:07:12,150
la lumière du jour, espèce d'idiot... Ray !

1039
01:07:12,730 --> 01:07:13,830
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

1040
01:07:14,550 --> 01:07:15,550
Ah rien.

1041
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Rien.

1042
01:07:18,160 --> 01:07:19,500
C'est une discussion fraternelle.

1043
01:07:20,020 --> 01:07:21,520
Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ?

1044
01:07:22,340 --> 01:07:23,340
Non.

1045
01:07:23,740 --> 01:07:26,280
Eddie vient de faire un travail indépendant
déménagement.

1046
01:07:26,880 --> 01:07:28,600
Ne t'éloigne pas de moi, Barry.

1047
01:07:29,080 --> 01:07:32,680
Maintenant, je suis un partenaire ici, et s'il y a
il se passe quelque chose, je veux savoir

1048
01:07:32,680 --> 01:07:35,320
ça. Il n'y a rien à craindre,
crois-moi.

1049
01:07:36,200 --> 01:07:37,360
Tout est sous contrôle.

1050
01:07:37,880 --> 01:07:39,020
Oh, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

1051
01:07:39,520 --> 01:07:43,000
Parce que si ce n'est pas le cas, c'est peut-être simplement
votre dernière chance.

1052
01:07:49,160 --> 01:07:50,460
Ne le renverse pas encore, mon pote.

1053
01:07:51,840 --> 01:07:55,260
Elle avait l'air un peu inquiète, alors j'ai tenu
retour.

1054
01:07:56,140 --> 01:07:57,760
Pour qu'elle ne pense pas que j'allais le faire
déranger.

1055
01:07:59,720 --> 01:08:03,160
Je me sens toujours coupable si je marche aussi
près d'une femme sur le trottoir tard à

1056
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
nuit.

1057
01:08:06,360 --> 01:08:07,560
J'ai traversé la route.

1058
01:08:08,700 --> 01:08:09,860
Et puis j'ai rencontré Morris.

1059
01:08:10,520 --> 01:08:11,520
C'était ça.

1060
01:08:12,260 --> 01:08:13,660
Et tu n'as vu personne d'autre ?

1061
01:08:14,220 --> 01:08:15,400
Personne, M. Taggart.

1062
01:08:17,800 --> 01:08:22,700
Quand j'ai découvert ce qui était arrivé
elle, je n'arrive pas à dormir depuis.

1063
01:08:24,560 --> 01:08:26,000
Eh bien, c'est tout ce que j'en sais.

1064
01:08:31,439 --> 01:08:32,439
Ici.

1065
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Bonjour?

1066
01:08:41,359 --> 01:08:42,620
C'est à vous de décider, Alistair.

1067
01:08:43,060 --> 01:08:44,060
Bonjour?

1068
01:08:46,990 --> 01:08:48,050
Parles-tu anglais?

1069
01:08:50,990 --> 01:08:52,609
Vous avez perdu la caravane.

1070
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
Quoi?

1071
01:08:54,890 --> 01:08:56,990
Oh, euh, certaines choses.

1072
01:08:58,069 --> 01:08:59,930
Écoute, puis-je laisser mon équipement ici pour un
pendant que ?

1073
01:09:00,729 --> 01:09:02,330
Bien sûr que vous le pouvez.

1074
01:09:03,890 --> 01:09:05,670
Que fais-tu avec cette vidéo ?

1075
01:09:05,950 --> 01:09:08,490
Juste quelque chose. Je dois me copier.
N'y touchez pas.

1076
01:10:15,490 --> 01:10:16,790
Gardez ceci en sécurité.

1077
01:10:17,190 --> 01:10:18,670
Range-le quelque part, d'accord ?

1078
01:10:19,050 --> 01:10:23,110
D'accord. Je vais juste mettre la bouilloire en marche
là. Je suis désolé, papa. Je n'ai pas le temps.

1079
01:10:23,470 --> 01:10:24,429
Je te verrai plus tard.

1080
01:10:24,430 --> 01:10:25,188
D'accord.

1081
01:10:25,190 --> 01:10:26,790
Hé, écoute, mon pote. Écouter. Venez ici.
Venez ici.

1082
01:10:28,270 --> 01:10:29,510
Vous voulez faire un lit pour vous ?

1083
01:10:30,090 --> 01:10:31,090
Ouais, d'accord.

1084
01:10:31,170 --> 01:10:32,930
Super. Maintenant, ne vous inquiétez pas.

1085
01:10:33,890 --> 01:10:34,890
Bravo.

1086
01:10:35,310 --> 01:10:36,310
D'accord.

1087
01:10:36,670 --> 01:10:37,670
Au revoir.

1088
01:10:43,820 --> 01:10:45,700
Alison, il y a un message pour toi.

1089
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
Super.

1090
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
Envie d'une collation ?

1091
01:10:51,360 --> 01:10:53,060
Nous envoyons du saumon fumé.

1092
01:10:53,920 --> 01:10:55,780
Pas le temps. Utilise-le, ma chérie.

1093
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
Message pour vous.

1094
01:10:57,480 --> 01:10:58,620
Oh, bien sûr.

1095
01:11:14,990 --> 01:11:17,650
Je pense qu'il faut en appliquer un peu
psychologie médico-légale.

1096
01:11:18,090 --> 01:11:19,090
Dans quel sens ?

1097
01:11:19,330 --> 01:11:21,470
Avez-vous déjà entendu parler de psychologie
un profilage ?

1098
01:11:22,410 --> 01:11:26,110
Légalement? J'ai lu un article dans le style moderne
magazine de psychologie l'autre semaine.

1099
01:11:26,370 --> 01:11:32,590
Ce type de l'université fait un
profil psychologique du suspect sur

1100
01:11:32,590 --> 01:11:33,590
le fondement du crime.

1101
01:11:34,570 --> 01:11:36,250
Éric Cunningham?

1102
01:11:36,790 --> 01:11:41,350
C'est lui, le professeur Eric E.
Cunningham. Il a résolu une affaire de viol en série

1103
01:11:41,350 --> 01:11:42,650
Édimbourg, n'est-ce pas ? Oui, je le fais.

1104
01:11:43,240 --> 01:11:44,720
Il a une liste de questions ou
quelque chose ? C'est exact.

1105
01:11:45,120 --> 01:11:48,580
Vous croisez les réponses des
questions à celles de tous vos suspects.

1106
01:11:49,500 --> 01:11:52,260
Il a choisi le coupable sur une liste
de plus de 2 000.

1107
01:11:54,180 --> 01:11:55,740
Je ne sais pas. Cela vaut la peine d'essayer.

1108
01:11:56,300 --> 01:11:57,300
Oh non, ça l'est.

1109
01:11:58,020 --> 01:12:00,460
Je n'aurais pas envie d'essayer de persuader
Taggart que ça marcherait, cependant.

1110
01:12:01,720 --> 01:12:02,720
Acclamations.

1111
01:13:54,920 --> 01:13:56,000
Quelle impasse.

1112
01:13:56,360 --> 01:13:57,560
Rien dans la dernière note.

1113
01:13:57,900 --> 01:14:01,420
Tous les retours de la télé
programme suivi. Nous avons trié

1114
01:14:01,420 --> 01:14:03,000
des tonnes de déchets, donc il reste encore
rien.

1115
01:14:03,640 --> 01:14:07,280
Maintenant, ce type Cunningham... Vous pouvez
contactez votre guérisseur pour tout ce que je

1116
01:14:07,640 --> 01:14:08,640
Jetez un oeil à ça.

1117
01:14:09,000 --> 01:14:09,818
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:14:09,820 --> 01:14:11,660
La fusillade à Cambuslang hier soir.

1119
01:14:11,980 --> 01:14:13,320
Oh ouais. Le gars qui est à l'hôpital.

1120
01:14:13,580 --> 01:14:16,060
Toujours. J'avais l'habitude de me disputer parmi
des nus, n'est-ce pas ?

1121
01:14:16,740 --> 01:14:18,520
Regardez qui a été la première personne qu'ils ont vue.

1122
01:14:19,460 --> 01:14:20,459
Alison B.

1123
01:14:20,460 --> 01:14:21,780
Regardez la profession de la victime.

1124
01:14:22,650 --> 01:14:24,730
Entrepreneurs en élimination des déchets, et alors ?

1125
01:14:25,190 --> 01:14:27,250
Je suis désolé, Jim, mais tu m'as perdu
là.

1126
01:14:27,730 --> 01:14:32,270
La mort de Julie Smith n'avait sûrement rien
à voir avec son travail. Les autres victimes

1127
01:14:32,270 --> 01:14:33,270
toutes sortes de travaux.

1128
01:14:33,390 --> 01:14:36,270
Mais Smith fut le premier à mourir
fusil de chasse.

1129
01:14:36,750 --> 01:14:40,390
Et puis quelqu'un a essayé de tuer ça
Jamie O'Hare hier soir, et qui est avec

1130
01:14:40,390 --> 01:14:44,330
lui ? Notre alliée télé dans la lutte
contre le crime, Alison Payne. Qu'est-ce que

1131
01:14:44,330 --> 01:14:45,330
est-ce qu'elle faisait là ?

1132
01:14:45,670 --> 01:14:49,210
Eh bien, les garçons de la nuit ont pris une déposition,
mais ce n'est pas très révélateur. je vais

1133
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
interviewez-la maintenant.

1134
01:14:50,650 --> 01:14:51,650
Et ce Ô Lièvre ?

1135
01:14:52,680 --> 01:14:53,860
Assez mauvais, apparemment.

1136
01:14:54,280 --> 01:14:55,960
J'ai envoyé Jackie à l'hôpital.

1137
01:14:56,380 --> 01:14:57,980
Obtenez un rapport complet sur le tournage.

1138
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
Je veux que cela soit traité comme faisant partie du meurtre
enquête.

1139
01:15:01,920 --> 01:15:03,080
C'est peut-être quelque chose.

1140
01:15:03,760 --> 01:15:05,040
Ce n'est peut-être rien.

1141
01:15:07,140 --> 01:15:09,220
J'étais censé le rencontrer dans le
usine.

1142
01:15:09,440 --> 01:15:14,620
J'ai erré un peu. Puis j'ai entendu un
j'ai tiré et j'ai couru dessus. L'homme mentait

1143
01:15:14,620 --> 01:15:15,620
là. C'était horrible.

1144
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Et il n'a rien dit ?

1145
01:15:17,340 --> 01:15:19,360
Non, non, il ne pouvait pas parler.

1146
01:15:20,300 --> 01:15:23,340
C'était... juste un mensonge, une sorte de gargouillis
et tremblant.

1147
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Pas comme les films.

1148
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Cela l'a retenu, c'est vrai.

1149
01:15:28,020 --> 01:15:31,660
Alors, tu reçois un appel téléphonique d'un homme que tu
je ne sais pas et tu vas le rencontrer seul.

1150
01:15:32,320 --> 01:15:33,400
J'étais sur une histoire.

1151
01:15:34,220 --> 01:15:36,000
Il a dit qu'il avait quelque chose pour moi.

1152
01:15:36,740 --> 01:15:38,100
Dynamiter. C'est ce qu'il a dit.

1153
01:15:38,540 --> 01:15:39,580
Avait-il quelque chose avec lui ?

1154
01:15:40,340 --> 01:15:41,340
Non, il ne l'a pas fait.

1155
01:15:41,480 --> 01:15:43,840
Ça aurait pu être toi allongé là. Vous
tu le sais, n'est-ce pas ?

1156
01:15:44,800 --> 01:15:46,400
Je ne pensais pas que c'était risqué.

1157
01:15:47,360 --> 01:15:50,160
Risqué. C'était absolument stupide.

1158
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Je m’en rends compte maintenant.

1159
01:15:52,860 --> 01:15:57,160
Et bien, peut-être que si tu avais suivi nos conseils,
au lieu de prendre mes officiers avec condescendance, vous

1160
01:15:57,160 --> 01:15:58,160
pourrait être mieux loti.

1161
01:15:59,000 --> 01:16:00,020
Comment va l’homme ?

1162
01:16:00,380 --> 01:16:01,680
Il est sous respirateur, monsieur.

1163
01:16:02,380 --> 01:16:04,820
Ouais, il a pris toute la force du
une explosion dans sa poitrine.

1164
01:16:06,180 --> 01:16:07,780
Pourtant, il n'a toujours pas récupéré
conscience.

1165
01:16:08,500 --> 01:16:12,260
Maintenant, tu restes là pour le moment,
Jackie. Et il est vital que tu me dises le

1166
01:16:12,260 --> 01:16:13,580
minute où quelque chose s'est produit.

1167
01:16:14,140 --> 01:16:17,400
S'il a vu qui lui a tiré dessus, alors nous y sommes.
affaires, d'accord ?

1168
01:16:20,770 --> 01:16:21,770
D'accord, au revoir.

1169
01:16:24,650 --> 01:16:26,050
Je crois que vous avez compris le message.

1170
01:16:26,410 --> 01:16:27,410
Oui.

1171
01:16:27,690 --> 01:16:28,690
Oui, je l'ai fait.

1172
01:16:29,770 --> 01:16:31,350
Rentrez et discutez.

1173
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Au revoir.

1174
01:16:32,930 --> 01:16:33,930
Excusez-moi, monsieur.

1175
01:16:34,990 --> 01:16:36,230
Je devrai parler à tout le monde.

1176
01:16:36,730 --> 01:16:37,730
Je ne sais rien.

1177
01:16:37,830 --> 01:16:39,110
Eh bien, c'est moi qui en jugerai.

1178
01:16:41,070 --> 01:16:44,370
Je reçois environ 150 appels par jour.

1179
01:16:45,310 --> 01:16:49,710
Je n'ai pas enregistré l'appel parce que j'ai donné le
message directement à Alison.

1180
01:16:50,640 --> 01:16:51,640
Qu'a-t-il dit ?

1181
01:16:53,360 --> 01:16:57,400
Alison devait le rencontrer à l'usine.

1182
01:16:58,540 --> 01:16:59,700
C'est tout ce que je sais.

1183
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
Et tu n'as pas reconnu sa voix ?

1184
01:17:03,560 --> 01:17:04,560
Non.

1185
01:17:05,420 --> 01:17:06,420
Non.

1186
01:17:06,820 --> 01:17:08,400
C'était une mauvaise réplique.

1187
01:17:09,460 --> 01:17:12,020
Je pouvais à peine entendre ce qu'il disait.

1188
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
D'ACCORD.

1189
01:17:15,980 --> 01:17:17,240
OK, tu peux y aller maintenant.

1190
01:17:17,720 --> 01:17:18,720
Mais, euh...

1191
01:17:19,340 --> 01:17:21,540
Si vous vous souvenez de quelque chose, faites-le-moi savoir.

1192
01:17:23,160 --> 01:17:24,240
Envoyez le suivant.

1193
01:17:28,440 --> 01:17:30,000
Ah, M. Hogg.

1194
01:17:30,440 --> 01:17:31,440
Asseyez-vous.

1195
01:17:31,580 --> 01:17:32,620
Je ne te garderai pas une minute.

1196
01:17:52,720 --> 01:17:53,740
De la joie en studio ?

1197
01:17:54,160 --> 01:17:58,740
Rien. Le groupe le plus inobservateur
journalistes que j'ai rencontrés dans ma vie.

1198
01:17:59,800 --> 01:18:00,960
Qu'est-ce que tu as pour moi ici ?

1199
01:18:01,740 --> 01:18:05,140
Eh bien, Alison Bain a garé sa voiture et
puis je suis allé fouiner.

1200
01:18:06,480 --> 01:18:08,180
L'avoir fait exploser ici sous un prétexte quelconque ?

1201
01:18:09,260 --> 01:18:10,260
Tout comme Julie Smith.

1202
01:18:10,860 --> 01:18:12,140
La voiture a-t-elle été altérée ?

1203
01:18:12,920 --> 01:18:15,660
Non, elle est allée jusqu'à la rue principale et
a appelé une ambulance.

1204
01:18:17,100 --> 01:18:18,740
A qui est ce moteur ? O' Lièvre ?

1205
01:18:19,700 --> 01:18:20,700
Oui Monsieur.

1206
01:18:20,970 --> 01:18:23,470
Nous pensons qu'il l'a suivie jusqu'ici.
N'a pas été touché.

1207
01:18:24,130 --> 01:18:25,130
Regardez ça.

1208
01:18:28,930 --> 01:18:30,190
N'a pas été viré depuis des lustres.

1209
01:18:30,790 --> 01:18:31,790
Je vais le faire vérifier.

1210
01:18:32,670 --> 01:18:34,370
Ce ne sont pas des gens sympas, Michael.

1211
01:18:37,030 --> 01:18:38,030
Comment va la victime ?

1212
01:18:38,110 --> 01:18:41,450
Eh bien, il est toujours inconscient, monsieur. Il
je ne peux rien obtenir de la famille. je ne le fais pas

1213
01:18:41,450 --> 01:18:42,910
pensent qu'ils ont une très haute opinion de
la police.

1214
01:18:43,310 --> 01:18:46,310
J'ai laissé un PC là-bas. Ils ont dit qu'il le ferait
contactez-nous dès que possible

1215
01:18:46,690 --> 01:18:47,690
Je l'espère.

1216
01:18:48,350 --> 01:18:49,730
C'est notre seul témoin vivant.

1217
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Où est-ce arrivé?

1218
01:18:52,400 --> 01:18:53,740
Exactement là où vous vous trouvez, monsieur.

1219
01:18:54,440 --> 01:18:58,840
Le marin se tenait à l'extérieur
sortie de secours et tir à travers un trou dans

1220
01:18:58,840 --> 01:19:03,120
la porte, sans réaliser que c'était un lièvre
au lieu d'Alison debout là.

1221
01:19:03,520 --> 01:19:04,980
Je dirais que tu l'as en un, Michael.

1222
01:19:05,700 --> 01:19:06,700
Monsieur.

1223
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Quoi?

1224
01:19:08,900 --> 01:19:09,900
Non, ce n'est rien.

1225
01:19:10,480 --> 01:19:11,520
J'ai son adresse personnelle.

1226
01:19:30,550 --> 01:19:31,970
Eh bien, quelqu'un en voulait à lui.

1227
01:19:32,530 --> 01:19:33,770
Le vent ne l'a pas renversé.

1228
01:19:34,710 --> 01:19:35,830
Avons-nous besoin d’un troisième ?

1229
01:19:36,270 --> 01:19:37,410
Non, pas question.

1230
01:19:38,430 --> 01:19:39,430
Nous passerons à la radio.

1231
01:19:39,610 --> 01:19:42,170
Je veux que ça aille pouce par pouce.

1232
01:19:58,330 --> 01:19:59,530
Comment ça ? Ça va ?

1233
01:19:59,870 --> 01:20:00,870
Toujours.

1234
01:20:01,790 --> 01:20:03,890
Eh bien, quel est le problème ?

1235
01:20:04,950 --> 01:20:07,390
Eh bien, j'ai besoin d'aide.

1236
01:20:08,390 --> 01:20:09,550
Je suis venu avec un homme de pluie.

1237
01:20:14,710 --> 01:20:16,610
Et tu ne sais pas de quoi il s'agissait ?

1238
01:20:18,110 --> 01:20:21,270
Il devait avoir des informations sur
mécanicien. Il a regardé l'émission l'autre

1239
01:20:21,270 --> 01:20:22,270
nuit.

1240
01:20:22,430 --> 01:20:26,390
Ce qui me fait peur, c'est qu'il était
le seul qui savait que j'allais tomber

1241
01:20:26,390 --> 01:20:27,770
là. Oui.

1242
01:20:28,300 --> 01:20:29,300
Oui, il l'était.

1243
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
Oh,

1244
01:20:31,160 --> 01:20:32,820
que veux-tu? Un peu de paix.

1245
01:20:33,380 --> 01:20:34,380
Oh non, c'est pour moi.

1246
01:20:35,020 --> 01:20:36,280
Deux gin tonics, s'il vous plaît.

1247
01:20:40,540 --> 01:20:44,200
Qui est cet homme en armure ? Je ne
savoir.

1248
01:20:47,880 --> 01:20:49,540
Qu'est-ce qu'il fait ?

1249
01:20:50,600 --> 01:20:51,720
Je n'en ai aucune idée.

1250
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
J'ai trouvé un livre de coiffure, monsieur.

1251
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Tels qu'ils étaient.

1252
01:21:03,460 --> 01:21:05,600
C'était une élimination des déchets par un seul homme
opération.

1253
01:21:06,040 --> 01:21:07,700
Son camion a été repris la semaine dernière.

1254
01:21:08,440 --> 01:21:09,600
Pas de camion, pas d'affaires ?

1255
01:21:09,820 --> 01:21:11,260
Correct. Il était dans les dérapages.

1256
01:21:11,600 --> 01:21:12,780
Aucun signe de fraude ?

1257
01:21:13,440 --> 01:21:15,860
Il semble qu'il était juste un honnête John
rattrapé par les dettes.

1258
01:21:16,360 --> 01:21:18,160
Les remboursements dans son camion étaient
astronomique.

1259
01:21:18,660 --> 01:21:20,300
Pourquoi suivait-il Alice en vain ?

1260
01:21:21,120 --> 01:21:24,060
Il aurait pu avoir des informations sur
Meurtre de Julie Smith. Il n'y avait rien

1261
01:21:24,060 --> 01:21:25,260
là. Il n'y avait rien sur lui.

1262
01:21:25,840 --> 01:21:27,760
Espérons qu'il vivra assez longtemps pour le dire
nous ce que c'était.

1263
01:21:30,090 --> 01:21:33,390
Et il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu rencontrer un
contrat d'élimination des déchets en cours de

1264
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
son travail.

1265
01:21:34,430 --> 01:21:37,310
Je ne pense pas. Nous saurions seulement
lui s'il a soumis un de ses

1266
01:21:37,310 --> 01:21:38,310
notes de confinement.

1267
01:21:38,350 --> 01:21:39,329
Quels sont-ils?

1268
01:21:39,330 --> 01:21:42,690
Lorsque les déchets sont transportés de A à B, le
l'entreprise qui l'a produit nous envoie l'un des

1269
01:21:42,690 --> 01:21:46,230
ces. Une note de confinement. Nous dit quoi
c'est le cas et où ça va.

1270
01:21:46,470 --> 01:21:49,290
De cette façon, nous pouvons vérifier si c'est dans le
au bon endroit et avec le bon matériel.

1271
01:21:50,510 --> 01:21:52,050
Et s'ils ne vous donnent pas le
remarque ?

1272
01:21:52,950 --> 01:21:54,410
Il n'y a aucune chance que nous sachions quoi que ce soit
ça.

1273
01:21:54,810 --> 01:21:56,630
À moins, bien sûr, que cela se révèle
quelque part, cela ne devrait pas.

1274
01:21:57,530 --> 01:21:58,830
Regardez cette carte, M. Taggart.

1275
01:21:59,520 --> 01:22:04,760
Nous sommes là, et le traitement le plus proche
usine pour, par exemple, des déchets hautement toxiques

1276
01:22:04,760 --> 01:22:05,760
dans le port d'Eldmere.

1277
01:22:06,520 --> 01:22:10,040
Il faut beaucoup de diesel pour rouler tout le temps
tout là-bas et retour, donc les cowboys

1278
01:22:10,040 --> 01:22:11,600
il suffit de le jeter ici et d'empocher le
en espèces.

1279
01:22:12,480 --> 01:22:14,020
Pendant ce temps, nous autres sommes empoisonnés.

1280
01:22:14,440 --> 01:22:16,600
Le problème est de garder les choses hors de portée
l'approvisionnement en eau.

1281
01:22:22,020 --> 01:22:24,120
Et quel était le rôle de Julie dans tout ça ?

1282
01:22:24,360 --> 01:22:27,080
Elle a testé des échantillons pour déterminer exactement
ce qu'ils étaient.

1283
01:22:28,590 --> 01:22:32,830
Je veux chaque morceau de papier que tu as
produits au cours des six derniers mois. Jackie,

1284
01:22:32,830 --> 01:22:33,789
sur tout ça.

1285
01:22:33,790 --> 01:22:35,310
Voyez si le nom d'O'Hare apparaît.

1286
01:22:36,690 --> 01:22:38,810
Mais elle n'a sûrement pas été tuée parce qu'elle
travaillé ici.

1287
01:22:39,490 --> 01:22:41,550
Je pensais que c'était ce fou qui avait écrit
ces notes.

1288
01:22:44,010 --> 01:22:45,310
Je vois que tu es gaucher.

1289
01:22:46,750 --> 01:22:47,750
Oui.

1290
01:22:48,110 --> 01:22:49,110
Sinistre.

1291
01:22:49,270 --> 01:22:50,470
Ça fait des ravages avec mon golf.

1292
01:22:52,690 --> 01:22:54,190
Je suis désolé, je ne comprends pas très bien.

1293
01:22:54,890 --> 01:22:56,070
Donnez-nous simplement ces fichiers.

1294
01:22:57,460 --> 01:22:59,360
L'agent Reid sera là pour récupérer
eux.

1295
01:23:00,680 --> 01:23:02,300
Oui. Oui je le ferai.

1296
01:23:09,600 --> 01:23:12,820
O'Hare a quitté Belfast en 1973 avec son
père, monsieur.

1297
01:23:13,420 --> 01:23:15,320
Je ne leur en veux pas.

1298
01:23:15,880 --> 01:23:18,480
Sa mère a été tuée dans l'explosion d'une bombe à
une gare routière.

1299
01:23:19,540 --> 01:23:23,480
Je ne sais pas si cela veut dire quelque chose, mais
son frère et un cousin étaient

1300
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
interné à l'époque.

1301
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Adhésion à l'IRA.

1302
01:23:26,630 --> 01:23:27,630
Et Jamie ?

1303
01:23:28,410 --> 01:23:29,410
Nettoyer à notre connaissance.

1304
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Il n'a que 11 ans à l'époque.

1305
01:23:31,610 --> 01:23:32,850
Soyez sur la branche spéciale.

1306
01:23:33,490 --> 01:23:34,650
Voyez s'il est aussi fragile que moi.

1307
01:23:42,010 --> 01:23:43,170
Encore du courrier de fans pour toi, mon pote.

1308
01:23:44,790 --> 01:23:46,470
Cela ne le dérangerait-il pas ? Ils n'en ont jamais eu
de l'argent en eux.

1309
01:23:48,650 --> 01:23:54,070
C'est le parfum de celui-là.

1310
01:23:57,080 --> 01:23:58,980
Monsieur, c'était un hôpital au téléphone.

1311
01:23:59,560 --> 01:24:02,700
Jamie O'Hare est décédé il y a 15 minutes
sans reprendre connaissance.

1312
01:24:08,480 --> 01:24:11,040
Monsieur, un autre.

1313
01:24:14,840 --> 01:24:17,120
Maintenant, il nous dit quand il va
fais-le ensuite.

1314
01:24:19,760 --> 01:24:20,880
Nous avons deux jours.

1315
01:24:22,800 --> 01:24:25,320
Cette dernière escapade nous a tous fait
avoir l'air d'imbéciles.

1316
01:24:25,920 --> 01:24:29,820
Une fille de la télé en état de choc. je suis bien conscient
des effets secondaires.

1317
01:24:30,160 --> 01:24:33,860
Nous sommes censés rapporter l'actualité,
je n'y arrive pas. Elle est floconneuse, Martine.

1318
01:24:33,860 --> 01:24:34,980
floconneux et nous souffrons tous.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:36,240
Bonjour, Sheila.

1320
01:24:36,460 --> 01:24:37,398
Salut.

1321
01:24:37,400 --> 01:24:38,440
C'est bon pour les notes.

1322
01:24:38,860 --> 01:24:40,240
Nous n'avons jamais eu autant d'intérêt.

1323
01:24:40,580 --> 01:24:41,580
D'accord.

1324
01:24:42,320 --> 01:24:45,040
Je pense juste que tu devrais lui donner une semaine
ou deux pour se reposer.

1325
01:24:46,200 --> 01:24:47,260
Calme-toi un peu.

1326
01:24:47,640 --> 01:24:48,640
Et alors ?

1327
01:24:49,080 --> 01:24:50,680
Oh, alors sa position est affectée.

1328
01:24:51,320 --> 01:24:52,580
Et si je ne le fais pas ?

1329
01:24:53,980 --> 01:24:57,240
Votre contrat avec KGTV est à renouveler
le mois prochain, ouais ?

1330
01:24:57,820 --> 01:24:59,680
Donc? Vous lancez un nouvel appel d'offres.

1331
01:25:00,680 --> 01:25:02,300
Besoin d'un peu de stabilité du personnel, non
toi ?

1332
01:25:03,820 --> 01:25:07,440
Tu ne t'es jamais vraiment remis du fait qu'elle ait réussi
du chercheur au présentateur, a-t-il

1333
01:25:07,440 --> 01:25:09,540
toi ? Oh, ne le réduisons pas à ça
niveau, s'il vous plaît.

1334
01:25:09,880 --> 01:25:11,040
Un peu trop près de chez nous, hein ?

1335
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Fais juste ça !

1336
01:25:14,380 --> 01:25:17,080
Ou vous chercherez un nouveau présentateur
pour votre programme.

1337
01:25:17,440 --> 01:25:18,680
C'est la vérité, pure et simple.

1338
01:25:19,400 --> 01:25:22,040
Alastair, la vérité est rarement claire et
jamais simple.

1339
01:25:22,260 --> 01:25:24,820
Épargnez-moi les apparitions, s'il vous plaît. Puis
épargne-moi les menaces.

1340
01:25:25,620 --> 01:25:30,300
Si j'étais toi, je réfléchirais longuement et sérieusement
avant que tu me demandes de choisir entre

1341
01:25:30,300 --> 01:25:31,300
et elle.

1342
01:25:32,340 --> 01:25:33,520
Comprenez-vous ce que je dis ?

1343
01:25:46,320 --> 01:25:47,720
Alison, tu pourrais venir discuter ?

1344
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Ouais.

1345
01:25:58,760 --> 01:25:59,760
Oh, super.

1346
01:26:02,020 --> 01:26:03,260
C'est donc confirmé.

1347
01:26:05,140 --> 01:26:06,620
Oh, cela ne fait aucun doute.

1348
01:26:08,580 --> 01:26:09,580
Au revoir.

1349
01:26:11,660 --> 01:26:12,660
Oui!

1350
01:26:18,140 --> 01:26:18,959
Qu'est-ce que c'est ça?

1351
01:26:18,960 --> 01:26:21,980
Chaque morceau de papier dans lequel nous pourrions retracer
le Département de Santé Environnementale.

1352
01:26:22,820 --> 01:26:24,600
A l'attention de D .C. Reid.

1353
01:26:25,420 --> 01:26:26,860
Je ne le crois pas.

1354
01:26:27,220 --> 01:26:28,220
Droite.

1355
01:26:28,920 --> 01:26:30,620
Je veux qu'ils soient tous passés au crible.

1356
01:26:31,400 --> 01:26:32,860
Et je veux dire tous.

1357
01:26:33,520 --> 01:26:37,840
Regarde s'il y a une mention de ce type O
'Lièvre. Et après ça, je veux ça

1358
01:26:37,840 --> 01:26:40,380
références croisées avec tous les précédents
victimes.

1359
01:26:40,720 --> 01:26:43,760
Nous avons 36 heures avant ce type
frappe encore.

1360
01:26:44,080 --> 01:26:47,500
Et je ne veux plus en faire
visites à la morgue.

1361
01:26:58,920 --> 01:27:02,400
Oui? Ah bonjour. Je me demandais si je
Je pourrais avoir un mot avec M. O'Hare.

1362
01:27:02,720 --> 01:27:03,719
Il est un peu contrarié.

1363
01:27:03,720 --> 01:27:05,060
Je ne sais pas... C'est pour qui ?

1364
01:27:05,700 --> 01:27:08,000
Est-ce la police ? je n'ai rien à faire
avec la police.

1365
01:27:08,220 --> 01:27:09,860
Il ne veut vraiment pas parler à
n'importe qui.

1366
01:27:10,120 --> 01:27:13,800
M. O'Hare, j'étais avec votre fils le
la nuit où il a été abattu.

1367
01:27:14,740 --> 01:27:17,220
Je n'ai rien à te dire. M. O
« Lièvre, s'il te plaît.

1368
01:27:18,160 --> 01:27:20,360
J'ai besoin de comprendre ce que c'est
à propos aussi.

1369
01:27:21,800 --> 01:27:25,000
Et tu es sûr que tu n'as rien à faire
avec la police ? Je vous promets.

1370
01:27:46,760 --> 01:27:48,080
Jamie O'Hare.

1371
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
Et lui ?

1372
01:27:53,320 --> 01:27:55,720
Eddie et toi vous disputiez à propos de lui,
n'est-ce pas ?

1373
01:27:57,400 --> 01:27:58,400
Eh bien, nous quoi ?

1374
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Mort, Barry.

1375
01:28:02,700 --> 01:28:03,700
Il est mort.

1376
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
C'était à la radio.

1377
01:28:06,980 --> 01:28:08,000
Seule journée avec moi.

1378
01:28:09,120 --> 01:28:10,120
Quoi, Eddie ?

1379
01:28:11,540 --> 01:28:12,780
Tu me laisses Eddie.

1380
01:28:17,360 --> 01:28:23,880
M. O'Hare, à propos de Jamie... Alison, maintenant,
écoute, je suis...

1381
01:28:23,880 --> 01:28:29,620
Je ne suis pas du genre à exagérer,
mais... Maintenant, Jamie était un bon garçon.

1382
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
L'un des meilleurs.

1383
01:28:31,600 --> 01:28:34,500
Je le sais, parce que j'avais deux Romains.

1384
01:28:35,160 --> 01:28:38,140
C’étaient deux vrais voleurs. Mais est-ce que tu
tu vois comment, Jamie ?

1385
01:28:39,000 --> 01:28:41,920
Il n'y avait pas une seule mauvaise fibre chez ce garçon
corps.

1386
01:28:42,600 --> 01:28:44,380
Trop bien, disions-nous.

1387
01:28:47,560 --> 01:28:50,040
Trop bon pour ce voile de larmes, en tout cas.

1388
01:28:56,100 --> 01:28:59,460
Et tu n'as aucune idée de ce qu'il voulait voir
moi à propos.

1389
01:29:00,440 --> 01:29:02,900
Vous ne l'avez jamais entendu mentionner le
mécanicien.

1390
01:29:03,640 --> 01:29:04,640
Ça y est, ils sont arrivés.

1391
01:29:04,940 --> 01:29:05,940
Quoi?

1392
01:29:06,580 --> 01:29:08,220
Oh, Alison,

1393
01:29:09,120 --> 01:29:11,300
as-tu une voiture à moteur ?

1394
01:29:25,809 --> 01:29:27,410
Monsieur Anthony O'Hare.

1395
01:29:28,030 --> 01:29:29,970
Le cousin interné ? Le même.

1396
01:29:31,010 --> 01:29:33,270
Une branche spéciale s'est accrochée à lui au
aéroport.

1397
01:29:33,790 --> 01:29:36,450
Ah. Probablement juste pour les funérailles.

1398
01:29:36,910 --> 01:29:37,910
C'est ce que je pensais.

1399
01:29:38,610 --> 01:29:40,170
Mais il a été récupéré dans une voiture.

1400
01:29:40,750 --> 01:29:41,930
Ils ont retracé le numéro.

1401
01:29:42,930 --> 01:29:44,010
Alison Bain.

1402
01:30:00,070 --> 01:30:01,070
Bonjour, Mlle Bain.

1403
01:30:01,510 --> 01:30:04,810
Tu sembles avoir l'habitude de venir
dans les endroits les plus inattendus.

1404
01:30:05,970 --> 01:30:07,470
On pourrait en dire autant de vous, inspecteur.

1405
01:30:10,670 --> 01:30:12,330
Un peu exagéré, n'est-ce pas ?

1406
01:30:12,590 --> 01:30:15,950
C'est un choix plutôt malheureux de
mots, Declan O'Hare.

1407
01:30:16,230 --> 01:30:17,330
Qu'est-ce que tu aimes, quoi ?

1408
01:30:17,690 --> 01:30:18,890
C'est comme à la maison.

1409
01:30:19,530 --> 01:30:23,130
J'espère que tu n'as pas d'autres projets que
aller aux funérailles, M. O'Hare ?

1410
01:30:23,730 --> 01:30:26,330
Je pensais que je pourrais en prendre quelques-uns
des spectacles, vous savez.

1411
01:30:27,130 --> 01:30:28,130
Quand rentres-tu à la maison ?

1412
01:30:28,490 --> 01:30:30,210
Quand j'ai couché mon cousin en terre.

1413
01:30:30,470 --> 01:30:32,030
Bien. C'est bien.

1414
01:30:32,670 --> 01:30:37,510
Parce que je ne veux pas de freelance
activité sur mon patch. Tout ce que tu sais,

1415
01:30:37,510 --> 01:30:38,750
dis-moi. Vous comprenez?

1416
01:30:39,510 --> 01:30:42,990
J'ai toujours apprécié une attitude constructive
relation avec la police.

1417
01:30:44,070 --> 01:30:47,570
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai
dispositions à prendre.

1418
01:30:49,310 --> 01:30:50,310
Après toi, Alison.

1419
01:30:56,430 --> 01:30:57,590
Tu penses qu'ils savent quelque chose ?

1420
01:31:00,879 --> 01:31:01,879
D'accord,

1421
01:31:03,020 --> 01:31:04,020
des combats.

1422
01:31:04,340 --> 01:31:05,920
Cinq agressions contre des femmes.

1423
01:31:06,600 --> 01:31:10,280
Il désactive leurs voitures, et puis il
les attaque.

1424
01:31:10,500 --> 01:31:14,580
Agression à la pudeur, viol, et puis il
les menace avec un fusil de chasse.

1425
01:31:14,800 --> 01:31:17,460
Chaque crime devenant plus violent que
celui d'avant.

1426
01:31:18,320 --> 01:31:19,560
Cinq aveux.

1427
01:31:19,960 --> 01:31:21,000
Puis il fait des erreurs.

1428
01:31:21,860 --> 01:31:25,060
Il piége une femme et il tue un homme
à la place.

1429
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
Non.

1430
01:31:27,890 --> 01:31:30,190
Quoi ? Je suis désolé, mais je ne peux tout simplement pas garder
plus longtemps.

1431
01:31:31,210 --> 01:31:32,310
Je pense que tu as tort.

1432
01:31:33,110 --> 01:31:34,110
À propos de quoi?

1433
01:31:34,730 --> 01:31:36,150
A propos de lui qui a piégé une femme.

1434
01:31:36,510 --> 01:31:38,610
Je pense que O'Hare était la victime prévue.

1435
01:31:39,450 --> 01:31:41,450
Eh bien, s'il l'était, nous pouvons ignorer le
mécanicien.

1436
01:31:42,410 --> 01:31:44,810
Pourquoi? Oh, allez, Jackie.

1437
01:31:45,510 --> 01:31:49,490
Vous avez vu ce type violer cinq femmes
une rangée. Puis il décide de rendre un

1438
01:31:49,490 --> 01:31:51,210
homme. Il est bisexuel maintenant.

1439
01:31:51,630 --> 01:31:53,210
Julie Smith n'a pas été violée.

1440
01:31:53,910 --> 01:31:54,950
C'est ce qu'il voulait.

1441
01:31:56,680 --> 01:31:58,580
Il l'a tuée seulement parce qu'elle
lutté.

1442
01:31:59,000 --> 01:32:01,340
Il utilise le fusil de chasse pour... Peu importe,
Jackie.

1443
01:32:02,540 --> 01:32:06,900
Eh bien, c'est juste que... Regarde ça
chambre.

1444
01:32:07,300 --> 01:32:08,300
Regardez-vous.

1445
01:32:08,880 --> 01:32:11,220
Vous tous, les hommes, chassez une bête sexuelle.

1446
01:32:11,860 --> 01:32:13,840
Vous lisez les journaux et vous le croyez.

1447
01:32:14,840 --> 01:32:16,300
Vous faites l'erreur classique.

1448
01:32:16,880 --> 01:32:18,620
Vous assimilez le viol au sexe.

1449
01:32:19,340 --> 01:32:21,180
Alors, qu'est-ce qu'un viol, sinon le sexe ?

1450
01:32:21,760 --> 01:32:23,020
Cela dépend de votre niveau de compétence.

1451
01:32:25,640 --> 01:32:27,740
Je ne pense pas qu'il s'agisse de sexe.

1452
01:32:28,340 --> 01:32:30,580
Tu ne vois pas ? Le sexe est accessoire.

1453
01:32:31,040 --> 01:32:32,160
Pas pour moi, n'est-ce pas ?

1454
01:32:32,620 --> 01:32:33,780
Tais-toi, Anderson.

1455
01:32:34,580 --> 01:32:39,980
Le sexe est accessoire parce que le viol, juste
comme tout autre crime sexuel, il s'agit

1456
01:32:39,980 --> 01:32:42,040
pouvoir. Pur et simple, le pouvoir.

1457
01:32:42,520 --> 01:32:45,200
La capacité de dominer les plus faibles
que vous-même.

1458
01:32:45,620 --> 01:32:47,960
Et je pense que c'est la chose importante
avec notre meurtrier.

1459
01:32:48,740 --> 01:32:53,580
C'est un petit homme inadéquat qui veut
avoir du pouvoir. Le pouvoir de contrôler, le...

1460
01:32:54,140 --> 01:32:57,700
Le pouvoir d’exploiter et le pouvoir de
tuer.

1461
01:33:03,160 --> 01:33:05,840
Je cherche l'inspecteur en chef Taggart.
Des preneurs ?

1462
01:33:08,100 --> 01:33:09,100
Non?

1463
01:33:09,340 --> 01:33:10,680
Eh bien, essaie à côté alors, tu veux ?

1464
01:33:16,080 --> 01:33:17,380
Que fais-tu réellement ?

1465
01:33:17,980 --> 01:33:19,780
Eh bien, l'idée est...

1466
01:33:20,060 --> 01:33:24,800
Ne rien déduire d'un seul
indice, mais chercher un système de

1467
01:33:24,800 --> 01:33:28,000
cela ouvrira la voie à des choses plus fructueuses
domaines d’investigation, pour ainsi dire.

1468
01:33:28,400 --> 01:33:29,500
C'est en fait assez excitant.

1469
01:33:30,320 --> 01:33:31,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1470
01:33:31,860 --> 01:33:35,380
Ce que je fais, c'est que je prends tout ton
informations et les mettre sur ce disque.

1471
01:33:35,720 --> 01:33:39,680
Vous savez, les crimes passés, la proximité d'un
épicentre notionnel. C'est ce que c'est

1472
01:33:39,680 --> 01:33:40,539
tout à l'heure.

1473
01:33:40,540 --> 01:33:44,260
Et à partir de là, je me ferai une bonne idée, non
juste de quel genre de personne il est, mais

1474
01:33:44,260 --> 01:33:47,080
où il habite, quel est son travail, peut-être,
et ainsi de suite.

1475
01:33:47,600 --> 01:33:50,000
Et puis je comparerai cela avec
votre liste de suspects.

1476
01:33:50,500 --> 01:33:52,060
2 033 d’entre eux.

1477
01:33:52,720 --> 01:33:55,560
C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, je devrais pouvoir
affichez alors un nom ou deux pour vous.

1478
01:33:56,300 --> 01:33:57,300
Mais je vais vous dire ceci.

1479
01:33:57,660 --> 01:33:59,700
Il y a de fortes chances que vous en obteniez davantage et
plus audacieux.

1480
01:34:00,420 --> 01:34:01,900
C'est presque comme s'il voulait se faire prendre.

1481
01:34:02,180 --> 01:34:03,520
Comme un papillon de nuit devant une flamme.

1482
01:34:04,460 --> 01:34:05,460
Il est hors de contrôle.

1483
01:34:05,620 --> 01:34:06,620
Il vous excite.

1484
01:34:07,500 --> 01:34:09,400
Alors combien de temps avant de pouvoir nous donner un
nom ?

1485
01:34:09,860 --> 01:34:10,880
Deux ou trois jours, peut-être.

1486
01:34:11,340 --> 01:34:12,500
J'ai 15 heures.

1487
01:34:12,820 --> 01:34:15,380
Eh bien, je pourrais vous fournir un
profil psychologique demain.

1488
01:34:16,000 --> 01:34:17,220
Je devrai utiliser le mainframe au
université.

1489
01:34:17,740 --> 01:34:18,740
Nous vous trouverons une voiture.

1490
01:34:21,660 --> 01:34:23,000
Tu ne peux pas être sérieux.

1491
01:34:24,000 --> 01:34:26,060
Ce sera plus un appât qu'un leurre.

1492
01:34:27,280 --> 01:34:28,660
Vous risquerez leur vie.

1493
01:34:29,100 --> 01:34:30,200
Tu ne crois pas que je le sais, Jean ?

1494
01:34:30,940 --> 01:34:33,920
Mais ça dit qu'il va encore tuer
demain. Que suis-je censé faire ?

1495
01:34:34,160 --> 01:34:35,420
Que fais-tu habituellement ?

1496
01:34:35,780 --> 01:34:39,040
Eh bien, le livre dit d'inonder l'endroit avec
uniformes, mais ce n'est pas normal.

1497
01:34:39,340 --> 01:34:40,680
Mais cela pourrait les effrayer.

1498
01:34:41,060 --> 01:34:42,240
Arrêtez-les de le faire.

1499
01:34:42,540 --> 01:34:43,540
Et puis quoi ?

1500
01:34:44,330 --> 01:34:47,390
Nous nous asseyons et attendons qu'il tue
une autre personne innocente.

1501
01:34:47,730 --> 01:34:50,750
Une personne innocente pourrait être tuée si
vous les avez configurés.

1502
01:34:51,010 --> 01:34:52,010
Je sais que.

1503
01:34:54,170 --> 01:34:57,970
Mais... je n'ai pas le choix.

1504
01:35:00,170 --> 01:35:05,270
Maintenant, nous avons réussi à obtenir un aperçu complet
coupure d'information à ce sujet, et je veux dire

1505
01:35:05,270 --> 01:35:06,270
c'est comme ça.

1506
01:35:06,570 --> 01:35:11,870
La priorité est de capturer cet homme, mais
sans blessure ni perte de vie.

1507
01:35:12,750 --> 01:35:14,490
Je ne veux pas de héros morts.

1508
01:35:15,170 --> 01:35:16,510
Compris? Oui.

1509
01:35:16,810 --> 01:35:19,670
Quel est le score avec ce psychologue
mec, monsieur? A-t-il trouvé

1510
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
quelque chose ? Eh bien, selon le professeur
Cunningham, notre homme vit dans cette zone.

1511
01:35:24,350 --> 01:35:27,510
Il était peut-être marié, mais sa vie
a traversé une période de turbulences.

1512
01:35:27,930 --> 01:35:31,370
Il n'a pas d'amis proches et il travaille dans
le métier semi-qualifié.

1513
01:35:32,270 --> 01:35:33,530
Quelle équipe soutient-il ?

1514
01:35:33,810 --> 01:35:35,610
Nous savons qu'il est un pied gauche de
médico-légal.

1515
01:35:36,450 --> 01:35:39,850
Je n'ai pas encore de noms. Malheureusement,
le temps ne joue pas en notre faveur.

1516
01:35:40,390 --> 01:35:41,390
Michel ?

1517
01:35:42,400 --> 01:35:46,900
Ok, vous avez été divisé en 12
équipes, toutes placées avec ces marqueurs

1518
01:35:47,380 --> 01:35:51,780
Nous pensons que si ce type reste le même
modèle, ce sont le parking dangereux

1519
01:35:51,780 --> 01:35:52,780
sites.

1520
01:35:53,020 --> 01:35:57,360
Maintenant, c'est un leurre, trois sauvegardes, tout
en contact instantané avec le centre ici.

1521
01:35:57,760 --> 01:36:02,380
L'indicatif d'appel du sujet aperçu est
garde-feu. Je répète, garde-feu.

1522
01:36:03,380 --> 01:36:05,460
Donc tu sais où tu vas. Bien
chance.

1523
01:37:10,480 --> 01:37:15,480
Réalisez-vous que cette division
il n'y a pas un seul officier en uniforme

1524
01:37:15,480 --> 01:37:16,480
rue?

1525
01:37:17,200 --> 01:37:20,860
Chaque fois que tu veux trouver un policier,
vous ne pouvez pas en obtenir un.

1526
01:37:22,320 --> 01:37:24,280
Tango 1, tu me reçois ? Sur.

1527
01:37:25,040 --> 01:37:27,000
Tango 1, rien à signaler, monsieur.

1528
01:37:29,140 --> 01:37:30,540
Préparez vos billets, s'il vous plaît.

1529
01:37:33,440 --> 01:37:37,020
Vous, billets, s'il vous plaît.

1530
01:37:38,940 --> 01:37:39,940
Merci.

1531
01:37:42,760 --> 01:37:44,100
J'espère que tu as un ticket cette fois.

1532
01:37:45,440 --> 01:37:46,480
J'en ai un, merci.

1533
01:37:46,700 --> 01:37:47,980
Seulement, c'est à moi de décider, tu sais.

1534
01:37:48,440 --> 01:37:49,440
C'est bon.

1535
01:37:49,560 --> 01:37:50,600
La chaussure et les vêtements civils ?

1536
01:37:51,540 --> 01:37:52,540
Ouais, tu peux rester maintenant.

1537
01:37:52,860 --> 01:37:54,220
Vous voyez, vous avez laissé partir ce type.

1538
01:37:54,580 --> 01:37:55,640
Merci pour votre aide, en tout cas.

1539
01:37:55,940 --> 01:37:56,940
Pas plus loin ?

1540
01:37:57,260 --> 01:37:58,260
Non, pas vraiment.

1541
01:37:58,800 --> 01:37:59,800
C'est vrai, c'est vrai.

1542
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Assez dit.

1543
01:38:02,440 --> 01:38:03,440
Des billets, s'il vous plaît.

1544
01:38:15,120 --> 01:38:16,120
Bonjour mon cher. C'est moi.

1545
01:38:16,760 --> 01:38:18,400
J'appelle juste pour dire que je pourrais l'être un peu
tard ce soir.

1546
01:38:19,100 --> 01:38:20,100
Je dois aller boire un verre.

1547
01:38:21,860 --> 01:38:22,860
D'accord. Au revoir.

1548
01:38:28,420 --> 01:38:29,420
Tango2.

1549
01:38:29,880 --> 01:38:30,900
Rien à signaler, monsieur.

1550
01:38:31,600 --> 01:38:32,600
Tango5.

1551
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Calme comme une tombe, monsieur.

1552
01:38:34,480 --> 01:38:36,060
Sur. D'accord, Michel.

1553
01:38:36,420 --> 01:38:37,420
Empilez-le.

1554
01:38:38,020 --> 01:38:39,020
Sur.

1555
01:39:01,360 --> 01:39:02,480
Rien, monsieur. Rien, ouais.

1556
01:39:05,800 --> 01:39:07,300
Il n'a jamais frappé après dix heures, n'est-ce pas ?

1557
01:39:07,760 --> 01:39:09,060
Plus jamais une demi-heure.

1558
01:39:09,280 --> 01:39:11,980
Il n'a jamais... Je suis désolé, Jim.

1559
01:39:12,640 --> 01:39:13,800
Nous devrons l'annuler.

1560
01:39:14,980 --> 01:39:16,080
Les heures supplémentaires ruinent le budget.

1561
01:39:18,780 --> 01:39:19,780
Toujours.

1562
01:39:20,620 --> 01:39:22,120
Je pensais que tu pourrais dire ça.

1563
01:39:22,480 --> 01:39:23,860
C'est pour ça que je t'ai laissé dormir.

1564
01:39:25,700 --> 01:39:29,280
Toutes les unités, l'Opération Car Park est maintenant
fini.

1565
01:39:29,940 --> 01:39:32,740
Répéter. La partie carte d’opération est maintenant terminée.

1566
01:39:33,360 --> 01:39:34,360
Rentre à la maison.

1567
01:40:22,890 --> 01:40:23,890
Voulez-vous un ascenseur?

1568
01:40:23,910 --> 01:40:24,910
Un taxi sur le parking.

1569
01:40:25,110 --> 01:40:25,969
Je vais marcher.

1570
01:40:25,970 --> 01:40:27,070
Oh, les pieds sont tentants.

1571
01:40:27,350 --> 01:40:28,350
Je suis trop moche.

1572
01:40:28,470 --> 01:40:30,230
Oh, c'est un commentaire sexiste.

1573
01:40:36,790 --> 01:40:37,790
Police de Mary Hill.

1574
01:40:37,850 --> 01:40:40,170
Puis-je vous aider? Puis-je parler à M.
Taggart, s'il te plaît ?

1575
01:40:40,430 --> 01:40:42,030
Je suis désolé, monsieur. J'ai peur qu'il soit absent
à la maison.

1576
01:40:42,450 --> 01:40:43,450
Qui est-ce venu ?

1577
01:40:43,470 --> 01:40:45,090
C'est Eric Cunningham du
université.

1578
01:40:45,590 --> 01:40:48,250
Il est impératif que je parle à quelqu'un
dans l'enquête mécanique.

1579
01:40:48,530 --> 01:40:49,710
J'ai un nom pour eux.

1580
01:40:50,010 --> 01:40:51,230
Je pense que je sais de qui il s'agit.

1581
01:41:01,360 --> 01:41:02,318
Commencez à conduire.

1582
01:41:02,320 --> 01:41:03,500
Ne bougez pas un muscle.

1583
01:41:06,720 --> 01:41:07,820
Chez toi ou chez moi ?

1584
01:41:09,180 --> 01:41:13,120
Oh, Colin, espèce de salaud. Vous prononcez
salaud.

1585
01:41:13,620 --> 01:41:14,620
Je suis désolé.

1586
01:41:15,380 --> 01:41:16,600
C'était du vrai champagne.

1587
01:41:45,400 --> 01:41:47,240
Dieu merci, je t'ai trouvé. J'ai un nom.

1588
01:41:49,700 --> 01:41:50,800
Pourquoi ça ne démarre pas ?

1589
01:42:23,600 --> 01:42:24,600
Russell Bryce.

1590
01:42:24,760 --> 01:42:27,720
Deux condamnations pour attentat à la pudeur
il y a huit ans.

1591
01:42:28,120 --> 01:42:29,760
A vécu à Newton Cove, Lowen.

1592
01:42:31,120 --> 01:42:34,140
Séparé, sans enfants, solitaire. Avions-nous
l'a interviewé ?

1593
01:42:34,360 --> 01:42:36,400
Toujours. Deux semaines depuis son enquête.

1594
01:42:37,720 --> 01:42:39,220
Sa femme lui a donné un alibi.

1595
01:42:39,960 --> 01:42:41,360
Mais elle a changé d'avis maintenant.

1596
01:42:43,420 --> 01:42:44,580
Cunningham l'a mis à un T ?

1597
01:42:54,700 --> 01:42:56,280
J'ai commencé en voulant juste parler à
eux.

1598
01:42:56,920 --> 01:42:57,960
Puis les embrasser.

1599
01:42:58,700 --> 01:43:01,000
Alors… Ils ne le feraient pas.

1600
01:43:01,640 --> 01:43:03,340
Ils ne feraient jamais ce que je demandais
eux.

1601
01:43:04,580 --> 01:43:05,840
C'était quand, Russell ?

1602
01:43:06,800 --> 01:43:08,120
Commencé il y a environ six mois.

1603
01:43:08,980 --> 01:43:10,080
Il y a si longtemps que ça ?

1604
01:43:10,840 --> 01:43:12,700
Quand j'ai décidé d'arrêter d'être poli.

1605
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
Poli?

1606
01:43:15,020 --> 01:43:16,480
Arrêter de leur demander gentiment.

1607
01:43:18,720 --> 01:43:21,120
J'ai décidé de leur faire utiliser l'arme.

1608
01:43:21,660 --> 01:43:22,860
Faites-leur faire ce que je voulais.

1609
01:43:24,010 --> 01:43:25,430
Ils n'accepteront que de le dire, n'est-ce pas ?

1610
01:43:27,390 --> 01:43:28,570
Il sait de quoi je parle.

1611
01:43:30,130 --> 01:43:33,590
Les premiers, ils avaient fait ce qu'ils
on l'a dit, mais la femme à la gare,

1612
01:43:33,670 --> 01:43:36,050
elle ne le ferait pas. Elle a essayé de me repousser.
Elle saisit l'arme.

1613
01:43:36,850 --> 01:43:37,850
Je suis parti.

1614
01:43:39,330 --> 01:43:40,610
Je n'ai jamais eu l'intention de lui tirer dessus.

1615
01:43:43,970 --> 01:43:45,650
Comment avez-vous choisi vos victimes ?

1616
01:43:47,710 --> 01:43:48,710
Des victimes ?

1617
01:43:49,070 --> 01:43:50,190
C'est comme ça que tu les appelles ?

1618
01:43:51,010 --> 01:43:52,010
Je suis la victime, moi.

1619
01:43:52,720 --> 01:43:54,940
Et tous les autres pauvres connards qui doivent mettre
avec les salopes.

1620
01:43:55,160 --> 01:43:56,160
D'accord.

1621
01:43:57,620 --> 01:43:58,620
D'accord.

1622
01:43:58,820 --> 01:43:59,820
Calme-toi maintenant.

1623
01:44:00,680 --> 01:44:01,760
Prenez une gorgée de thé.

1624
01:44:05,500 --> 01:44:09,820
Alors, comment avez-vous décidé à qui demander ?

1625
01:44:10,900 --> 01:44:11,900
C'étaient les lettres.

1626
01:44:12,480 --> 01:44:13,640
Les lettres que vous nous avez envoyées ?

1627
01:44:14,320 --> 01:44:17,260
Non, non. Non, ils... C'étaient leurs voitures.

1628
01:44:18,020 --> 01:44:19,820
Je les ai juste regardés garer leurs voitures.

1629
01:44:20,360 --> 01:44:22,020
De belles petites voitures, des voitures rapides.

1630
01:44:22,420 --> 01:44:26,740
Avec des pare-chocs arrondis et un pipi dodu
phares. Avec lettres au dos.

1631
01:44:27,960 --> 01:44:31,720
Ils achètent leur voiture à cause de
lettres au dos.

1632
01:44:34,340 --> 01:44:35,340
Des connards.

1633
01:44:36,880 --> 01:44:38,060
C'est comme ça que je les ai choisis.

1634
01:44:39,900 --> 01:44:40,900
Sous le spoiler.

1635
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Becquet?

1636
01:44:44,460 --> 01:44:45,460
XR2.

1637
01:44:46,260 --> 01:44:47,260
GTI.

1638
01:44:47,920 --> 01:44:51,370
Plus il y avait de lettres, plus ils avaient besoin d'un
leçon.

1639
01:44:52,810 --> 01:44:53,810
Spoilers.

1640
01:44:55,770 --> 01:44:59,650
Alors, qu'en est-il de l'homme, Jamie O.
'Lièvre ?

1641
01:45:00,790 --> 01:45:01,790
Un homme ?

1642
01:45:03,310 --> 01:45:04,310
Un homme ?

1643
01:45:06,210 --> 01:45:07,570
Que penses-tu que je suis ?

1644
01:45:08,470 --> 01:45:09,770
Une sorte de cinglé ?

1645
01:45:23,730 --> 01:45:24,730
J'apprécie cela.

1646
01:45:25,310 --> 01:45:26,310
Merci, Colin.

1647
01:45:29,050 --> 01:45:30,070
Comment vous ont-ils traité ?

1648
01:45:31,410 --> 01:45:35,230
Bien. La Bible de Gideon a été un grand
soutien.

1649
01:45:36,910 --> 01:45:37,910
Droite.

1650
01:45:39,630 --> 01:45:43,150
Écoute, je pensais que tu pourrais
je ne veux pas retourner dans ton propre appartement.

1651
01:45:44,150 --> 01:45:47,090
Alors, eh bien, il y a une chambre libre chez moi.

1652
01:45:47,370 --> 01:45:48,710
Je veux dire, aucune obligation, bien sûr.

1653
01:45:50,290 --> 01:45:51,830
Merci beaucoup, Colin, mais...

1654
01:45:53,680 --> 01:45:55,200
Je pense que j'aimerais un peu plus d'espace.

1655
01:45:57,380 --> 01:45:58,440
Jean m'a proposé de m'héberger.

1656
01:45:59,400 --> 01:46:00,620
Oh, bonjour, Colin.

1657
01:46:01,980 --> 01:46:02,980
Mme Taggart.

1658
01:46:04,140 --> 01:46:05,140
Oh, je vois.

1659
01:46:06,560 --> 01:46:10,320
D'accord, eh bien, je vais juste... je vais laisser tomber
là.

1660
01:46:11,800 --> 01:46:13,320
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

1661
01:46:13,840 --> 01:46:15,440
Oh, j'ai arrangé une voiture de police.

1662
01:46:16,280 --> 01:46:17,280
Contact, disons.

1663
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Ouais?

1664
01:46:27,420 --> 01:46:28,900
Bien? Bryce.

1665
01:46:29,660 --> 01:46:31,780
Il disait la vérité à propos de Jamie O.
« Lièvre, monsieur.

1666
01:46:32,140 --> 01:46:33,760
Il a parcouru ses dossiers de travail.

1667
01:46:34,040 --> 01:46:35,620
Il était de l'autre côté de la ville à
le temps.

1668
01:46:36,380 --> 01:46:37,640
Il n'aurait pas pu le tuer.

1669
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
Alors qui l'a fait ?

1670
01:46:42,960 --> 01:46:43,960
Boire un verre.

1671
01:46:45,120 --> 01:46:46,520
Monsieur. Prends un verre.

1672
01:46:52,780 --> 01:46:53,780
J'ai réfléchi.

1673
01:46:54,660 --> 01:46:55,940
À propos de la caravane d'O'Hare.

1674
01:46:56,460 --> 01:46:57,760
Je ne sais toujours pas qui s'est retourné.

1675
01:46:58,720 --> 01:47:00,780
Eh bien, quelqu'un l'avait là-bas, et
Je vais bien.

1676
01:47:03,060 --> 01:47:07,880
Je pense... je pense qu'il a été assassiné par
erreur.

1677
01:47:08,860 --> 01:47:09,860
De qui veux-tu parler ?

1678
01:47:10,700 --> 01:47:13,100
Je pense qu'Alison Bain était la cible
nuit.

1679
01:47:13,780 --> 01:47:17,080
Quelqu'un voulait qu'elle vole là-bas
elle dehors. Eh bien, il venait juste d'entrer dans le

1680
01:47:17,800 --> 01:47:18,980
C'est la seule chose qui convient.

1681
01:47:20,620 --> 01:47:21,620
Alison Bain?

1682
01:47:21,880 --> 01:47:22,880
Euh, hein.

1683
01:47:22,960 --> 01:47:24,460
Cela signifie qu'elle est toujours en danger.

1684
01:47:32,110 --> 01:47:33,110
Il a atterri à la poubelle.

1685
01:47:36,070 --> 01:47:37,070
Qu'est ce que c'est?

1686
01:47:39,690 --> 01:47:40,790
Porno. Ouais.

1687
01:47:41,090 --> 01:47:42,090
Euh, hein.

1688
01:47:54,850 --> 01:47:57,770
Alice ? Mais pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer
elle ?

1689
01:47:58,150 --> 01:47:59,410
C'est ce que nous essayons de découvrir.

1690
01:48:00,240 --> 01:48:02,040
Et tu ne la trouves pas ? Pas une trace.

1691
01:48:02,640 --> 01:48:05,700
Je vais avoir besoin d'une liste de tous les
les gens qui sont entrés en contact avec elle

1692
01:48:05,700 --> 01:48:07,860
deux dernières semaines. Tout ce qu'elle travaillait
avec.

1693
01:48:08,860 --> 01:48:09,860
Oh mon Dieu.

1694
01:48:10,480 --> 01:48:11,640
Tu ferais mieux de venir dans mon bureau.

1695
01:48:19,280 --> 01:48:20,280
Rachel.

1696
01:48:20,480 --> 01:48:22,800
Pour l'amour de Dieu, descendez de là.

1697
01:48:23,520 --> 01:48:25,900
Où est le garçon ? Il est censé être
aider avec les décorations.

1698
01:48:26,260 --> 01:48:27,260
Il est monté à l'étage.

1699
01:48:27,820 --> 01:48:30,300
Tu lui dis que je veux que ça soit fini avant de
reviens.

1700
01:48:30,780 --> 01:48:31,840
Ne le laissez pas partir.

1701
01:48:35,040 --> 01:48:36,040
Porno?

1702
01:48:36,540 --> 01:48:37,540
Je ne sais pas.

1703
01:48:38,440 --> 01:48:39,480
Peut-être un cinq.

1704
01:48:41,220 --> 01:48:42,300
Un Robocop aussi.

1705
01:48:42,740 --> 01:48:48,860
Que faites-vous tous les deux ?

1706
01:48:58,730 --> 01:49:00,090
Où les garçons l'ont-ils trouvé ?

1707
01:49:00,530 --> 01:49:02,190
Dans une poubelle partielle chez Newton Cook.

1708
01:49:03,050 --> 01:49:04,770
Que signifient ces dates et heures ?

1709
01:49:05,450 --> 01:49:08,710
Eh bien, autant que je sache, ce serait
se rapportent à une sorte de transport

1710
01:49:08,710 --> 01:49:09,710
calendrier.

1711
01:49:09,850 --> 01:49:11,970
Le fait est que c'est celui de Jamie O'Hare
dossier.

1712
01:49:12,530 --> 01:49:14,770
Noms, adresses, qu'est-ce qu'il fait
faire à la poubelle ?

1713
01:49:15,050 --> 01:49:16,550
Eh bien, il a dû l'avoir sur lui quand il
a été abattu.

1714
01:49:18,290 --> 01:49:20,410
Alors le tueur le prend et le jette.

1715
01:49:21,910 --> 01:49:23,730
Y a-t-il eu une tentative de destruction ?

1716
01:49:24,190 --> 01:49:25,970
Tout était intact, juste là.

1717
01:49:28,400 --> 01:49:29,440
S'il vous plaît, faites attention à cette porte.

1718
01:49:31,860 --> 01:49:32,860
Attends, arrête ça ici.

1719
01:49:35,020 --> 01:49:36,020
Le Hall de Richard.

1720
01:49:36,600 --> 01:49:38,080
Ce sont des entrepreneurs en élimination des déchets.

1721
01:49:38,900 --> 01:49:40,360
Une idée d'où se trouve cet endroit ?

1722
01:49:41,560 --> 01:49:42,560
Pas la moindre idée.

1723
01:49:43,000 --> 01:49:44,340
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.

1724
01:49:45,540 --> 01:49:49,320
C'est une aire de jeux pour enfants. Nous avons besoin
un peu plus de remplissage ici pour le niveler.

1725
01:49:49,920 --> 01:49:54,140
Il devait s'agir, laissez-moi voir, d'environ
ici, il jetait.

1726
01:50:07,150 --> 01:50:08,150
C’est au-delà de toute croyance.

1727
01:50:08,530 --> 01:50:09,530
Quoi de neuf?

1728
01:50:09,570 --> 01:50:10,429
Les imbéciles.

1729
01:50:10,430 --> 01:50:11,430
Ces foutus imbéciles.

1730
01:50:11,710 --> 01:50:15,010
Qu'est-ce que c'est? Je devrai vérifier à nouveau à
le labo, bien sûr, mais je suis jolie

1731
01:50:15,010 --> 01:50:16,330
certain que c'est de la chrysidolite.

1732
01:50:16,970 --> 01:50:20,250
Chrysidolite ? Amiante bleue. Le plus
type dangereux du lot.

1733
01:50:20,970 --> 01:50:24,190
Ces foutus imbéciles ont jeté du bleu
amiante sur une aire de jeux pour enfants.

1734
01:50:24,950 --> 01:50:26,750
C'est ce qu'il va nous montrer dans
vain.

1735
01:50:28,050 --> 01:50:30,350
Preuve que ces cowboys faisaient du dumping
gaspiller ici.

1736
01:50:31,150 --> 01:50:32,350
Quel nom as-tu déjà prononcé ?

1737
01:50:37,860 --> 01:50:39,280
Barry, je n'ai eu aucune nouvelle.

1738
01:50:39,660 --> 01:50:41,420
Ils recherchent celui qui a détruit O
« La caravane du lièvre.

1739
01:50:41,680 --> 01:50:43,980
Oui, eh bien, ils n'ont pas loin à chercher,
alors, n'est-ce pas ? Ils pourraient penser qu'ils

1740
01:50:43,980 --> 01:50:44,980
l'a tué aussi.

1741
01:50:45,040 --> 01:50:47,840
Avez-vous déjà pensé à rejoindre Mensa ? Je
je t'ai dit de le laisser tranquille.

1742
01:50:48,180 --> 01:50:51,500
Barry, j'ai peur. Et si tu gardais juste
tes pièges sont fermés ? Tout ira bien.

1743
01:50:51,900 --> 01:50:53,940
Qu'est-ce que tu fais ? Bonus
paiements.

1744
01:50:54,200 --> 01:50:54,779
Loin.

1745
01:50:54,780 --> 01:50:56,080
Marjorie sait que tu prends ça ?

1746
01:50:56,340 --> 01:50:57,580
Tu es censé avoir un chitty.

1747
01:50:58,340 --> 01:51:00,340
Marjorie et moi nous sommes en quelque sorte dissous
notre partenariat.

1748
01:51:00,880 --> 01:51:03,020
Attends une minute. Où diable fait-il ça
me quitter ? Barry ! Barry !

1749
01:51:03,600 --> 01:51:04,600
Sortir!

1750
01:51:25,100 --> 01:51:27,260
Lequel de vous deux salauds a tué
Jamie ?

1751
01:51:28,980 --> 01:51:29,980
S'il vous plaît, monsieur.

1752
01:51:30,020 --> 01:51:31,080
Ce n'était pas moi, honnêtement.

1753
01:51:31,340 --> 01:51:32,340
Ce n'était pas moi.

1754
01:51:32,860 --> 01:51:33,860
Attendez.

1755
01:51:34,540 --> 01:51:35,600
J'ai vu la vidéo.

1756
01:51:36,140 --> 01:51:38,880
Et autant que je me souvienne, c'est une famille
filmer.

1757
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
S'il vous plaît, monsieur.

1758
01:51:41,420 --> 01:51:42,420
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1759
01:51:42,700 --> 01:51:43,700
Oh mon Dieu.

1760
01:51:43,900 --> 01:51:44,898
J'ai de l'argent.

1761
01:51:44,900 --> 01:51:45,879
Prends-le.

1762
01:51:45,880 --> 01:51:47,400
Je vais.

1763
01:51:48,260 --> 01:51:49,380
Je suis policier.

1764
01:51:50,580 --> 01:51:51,580
Lâchez-le.

1765
01:51:52,940 --> 01:51:53,940
Lâchez-le !

1766
01:51:59,180 --> 01:52:01,180
Allongez-vous sur le sol, face contre terre.

1767
01:52:01,600 --> 01:52:02,600
Maintenant!

1768
01:52:03,620 --> 01:52:05,440
Écartez les jambes. Répandez-les !

1769
01:52:06,280 --> 01:52:07,560
Vous deux à terre aussi !

1770
01:52:10,600 --> 01:52:14,940
Maintenant tu vas prendre tes mains et
tu vas les mettre très lentement

1771
01:52:14,940 --> 01:52:16,300
derrière ton dos.

1772
01:52:17,160 --> 01:52:18,160
Lentement!

1773
01:52:30,100 --> 01:52:31,120
Bravo, Michel.

1774
01:52:34,440 --> 01:52:36,620
Oui, c'est incroyable ce qu'on peut faire avec un
longueur de tuyau.

1775
01:52:42,540 --> 01:52:46,360
D'accord.

1776
01:52:47,440 --> 01:52:48,339
D'accord.

1777
01:52:48,340 --> 01:52:49,740
J'ai mis une heure dans mes cheveux.

1778
01:52:50,760 --> 01:52:51,960
Vous aviez le contrat Clements.

1779
01:52:52,900 --> 01:52:54,780
Eh bien, j'ai découvert combien il avait enchéri et
le saper.

1780
01:52:56,020 --> 01:52:58,400
En jetant de l'amiante chez les enfants
terrain de jeu.

1781
01:52:59,320 --> 01:53:00,640
Eh bien, j'allais me couvrir.

1782
01:53:01,160 --> 01:53:02,160
Où est l'herme ?

1783
01:53:02,980 --> 01:53:03,980
Herm ?

1784
01:53:04,340 --> 01:53:05,480
C'est mortel.

1785
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
Très bien, donc je ne suis pas un ange.

1786
01:53:09,300 --> 01:53:11,420
Mais ce salaud a percé mon nouveau wagon
pneus.

1787
01:53:14,580 --> 01:53:15,580
Eddie.

1788
01:53:17,540 --> 01:53:19,060
Il a fait sortir la caravane du gars.

1789
01:53:20,440 --> 01:53:21,760
Je ne savais même pas qu'il l'avait fait.

1790
01:53:22,800 --> 01:53:24,100
Il pensait que ça me plairait.

1791
01:53:24,720 --> 01:53:27,480
Sais-tu qu'il a fait une vidéo de toi
jeter ce truc ?

1792
01:53:28,140 --> 01:53:29,140
Non.

1793
01:53:30,470 --> 01:53:31,470
Non, je ne l'ai pas fait.

1794
01:53:31,730 --> 01:53:34,850
Nous pensons qu'il allait vous dénoncer
La télévision et ensuite il pourrait montrer.

1795
01:53:35,650 --> 01:53:36,970
Écoute, je l'avoue.

1796
01:53:37,570 --> 01:53:42,110
Très bien, j'avoue que j'allais mettre
ses cheveux en danger.

1797
01:53:42,590 --> 01:53:43,850
Mais seuls les effrayants aiment.

1798
01:53:44,950 --> 01:53:46,790
Je veux dire, il n'y a aucune chance que j'aille au
longueur des tireurs.

1799
01:53:47,230 --> 01:53:48,230
Je ne suis pas si stupide.

1800
01:53:48,650 --> 01:53:49,730
Et ton frère ?

1801
01:53:50,230 --> 01:53:51,230
Oh, oui.

1802
01:53:51,690 --> 01:53:52,850
Il est si stupide, d'accord.

1803
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Mais il n'a pas osé.

1804
01:53:56,890 --> 01:53:58,110
Je le jurerais dans la Bible.

1805
01:53:58,960 --> 01:53:59,980
Vous devrez peut-être le faire.

1806
01:54:46,799 --> 01:54:50,000
Toi. Combien de temps vas-tu garder
moi ici ?

1807
01:54:51,840 --> 01:54:56,820
Tu as de la chance de ne pas être à Cottonvale
maintenant. Vous êtes ici en détention préventive.

1808
01:54:57,340 --> 01:54:58,780
Je ne me sens pas très protégé.

1809
01:54:59,120 --> 01:55:03,540
C'est bien plus sûr que le
zone industrielle où Jamie O'Hare

1810
01:55:03,600 --> 01:55:04,680
Vous ne réalisez pas ?

1811
01:55:05,550 --> 01:55:08,030
C'était toi qu'ils recherchaient cette nuit-là,
pas lui.

1812
01:55:09,030 --> 01:55:10,570
Il est mort à votre place.

1813
01:55:11,210 --> 01:55:13,350
Je n'y crois pas. Je ne le fais tout simplement pas.

1814
01:55:14,150 --> 01:55:17,050
Nous avons vécu tout ce que j'étais
travailler sur. Je n'ai pas d'ennemis.

1815
01:55:17,290 --> 01:55:19,270
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?

1816
01:55:22,670 --> 01:55:28,830
Eh bien... recommençons tout à zéro et
voir si nous pouvons en trouver

1817
01:55:28,830 --> 01:55:29,890
des suggestions, hein ?

1818
01:55:31,050 --> 01:55:32,930
Je suis resté debout toute la nuit.

1819
01:55:33,680 --> 01:55:34,800
Il fait clair dehors.

1820
01:55:35,800 --> 01:55:36,800
Je pars.

1821
01:55:37,100 --> 01:55:41,260
Et à moins que tu veuilles me facturer,
vous ne pouvez rien y faire.

1822
01:55:46,040 --> 01:55:47,040
Bonjour.

1823
01:55:48,800 --> 01:55:49,800
Hé.

1824
01:55:51,060 --> 01:55:52,920
Le cousin t'a raconté toute l'histoire ?

1825
01:55:53,320 --> 01:55:55,480
Ouais. Tout est attaché.

1826
01:55:55,920 --> 01:55:58,440
Il a acheté une Kalachnikov à un type
un pub.

1827
01:55:58,660 --> 01:55:59,660
Pas de nom.

1828
01:55:59,940 --> 01:56:01,840
Apparemment, le tarif en vigueur est de 600 livres.

1829
01:56:03,250 --> 01:56:05,770
Quoi qu'il en soit, il semble très reconnaissant que nous
l'a arrêté.

1830
01:56:06,090 --> 01:56:08,710
Propriétaire familial préservé et il
je n'avais plus besoin de le surpasser.

1831
01:56:09,810 --> 01:56:11,830
Il écope donc de quatre ans au lieu de la perpétuité.

1832
01:56:12,470 --> 01:56:13,470
D'accord.

1833
01:56:14,050 --> 01:56:15,590
Vous faites vos valises et rentrez chez vous.

1834
01:56:16,210 --> 01:56:17,530
Je vais vous accompagner, monsieur.

1835
01:56:17,750 --> 01:56:18,750
Vous plaisantez.

1836
01:56:19,150 --> 01:56:20,150
Je suis en congé.

1837
01:56:20,550 --> 01:56:21,730
Je ne pense pas, monsieur.

1838
01:56:23,010 --> 01:56:24,190
Alistair Hogg a été abattu.

1839
01:56:26,270 --> 01:56:28,410
Je l'ai quitté vers six heures et demie.

1840
01:56:29,890 --> 01:56:31,530
Il lui reste encore un peu de travail, je pense.

1841
01:56:34,220 --> 01:56:35,580
Vous êtes-vous déjà disputé avec lui ?

1842
01:56:35,800 --> 01:56:36,800
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1843
01:56:37,160 --> 01:56:38,139
Je suis réalisateur.

1844
01:56:38,140 --> 01:56:39,059
C'est un présentateur.

1845
01:56:39,060 --> 01:56:40,380
Bien sûr, je me dispute avec lui.

1846
01:56:42,320 --> 01:56:45,620
Ce n'était pas l'homme le plus facile au monde
pour continuer.

1847
01:56:46,400 --> 01:56:47,420
Vous aviez donc des ennemis.

1848
01:56:47,740 --> 01:56:48,920
Il y a des ennemis et des ennemis.

1849
01:56:50,040 --> 01:56:55,160
Je ne connais certainement aucune raison pour laquelle
n'importe qui voudrait lui faire ça.

1850
01:56:56,400 --> 01:57:00,940
Je comprends qu'il avait un
liaison avec Alison Bain.

1851
01:57:01,220 --> 01:57:03,400
Vous aboyez sur le mauvais arbre,
Inspecteur.

1852
01:57:04,110 --> 01:57:05,490
Elle n'en est pas capable.

1853
01:57:05,770 --> 01:57:06,770
Je sais que.

1854
01:57:07,730 --> 01:57:11,650
Elle était sous ma garde à ce moment-là. Quoi
à propos de Martine ?

1855
01:57:12,690 --> 01:57:15,690
J'étais au pub avec Martine la dernière fois
nuit.

1856
01:57:16,890 --> 01:57:17,890
Demandez-lui !

1857
01:57:18,050 --> 01:57:19,190
Je lui ai demandé.

1858
01:57:20,550 --> 01:57:22,750
Vous vous êtes donné une étanchéité
alibi.

1859
01:57:23,150 --> 01:57:24,490
Je n'aime pas ce son.

1860
01:57:35,050 --> 01:57:36,210
C'est juste une autre chose.

1861
01:57:37,570 --> 01:57:41,110
Martine m'a dit qu'elle avait vu Alistair
parler avec un inconnu dans un pub.

1862
01:57:41,630 --> 01:57:43,630
Un grand type vêtu d'un pardessus sombre.

1863
01:57:44,050 --> 01:57:45,730
Une idée de qui cela pourrait être ?

1864
01:57:47,510 --> 01:57:48,510
Non.

1865
01:57:48,750 --> 01:57:50,670
Non, aucun.

1866
01:58:29,800 --> 01:58:31,820
Mais qu'est-ce qu'ils ont fait tous les deux
avoir en commun ?

1867
01:58:32,260 --> 01:58:33,260
Alison Bain.

1868
01:58:34,740 --> 01:58:36,820
Elle est comme une araignée au milieu d'un
la toile.

1869
01:58:37,640 --> 01:58:39,360
Partout où nous allons, elle apparaît.

1870
01:58:39,660 --> 01:58:40,680
N'est-ce pas vrai, Michael ?

1871
01:58:44,040 --> 01:58:45,040
Michel !

1872
01:58:46,060 --> 01:58:47,060
Désolé,

1873
01:58:47,300 --> 01:58:49,140
monsieur. Vous êtes excusé.

1874
01:58:50,260 --> 01:58:53,940
Je dis juste que cette femme Bain est
au centre de tout. N'est-ce pas

1875
01:58:53,940 --> 01:58:55,020
n'est-ce pas ? Ouais.

1876
01:58:56,530 --> 01:59:00,090
Je ne peux m'empêcher de ressentir si nous découvrons pourquoi
quelqu'un attirerait Alistair comme

1877
01:59:00,090 --> 01:59:01,090
au téléphone.

1878
01:59:01,870 --> 01:59:03,330
Alistair. Quoi?

1879
01:59:03,850 --> 01:59:06,790
Attirez Alistair. Pas Alistair. Tu as dit
Alistair.

1880
01:59:08,250 --> 01:59:09,290
Alistair. Alistair.

1881
01:59:09,610 --> 01:59:10,610
J'ai besoin de mon lit.

1882
01:59:12,330 --> 01:59:13,330
Alistair.

1883
01:59:14,610 --> 01:59:15,610
Quoi?

1884
01:59:15,970 --> 01:59:17,970
C'était Alistair, le meurtrier recherché.

1885
01:59:18,550 --> 01:59:19,550
Pas Alistair.

1886
01:59:19,850 --> 01:59:22,190
Si tu as raison, Jim, cela devient
tout à l'envers.

1887
01:59:23,340 --> 01:59:26,140
Si le tueur voulait Alistair, c'est peut-être
c'était quelque chose sur lequel il travaillait.

1888
01:59:27,180 --> 01:59:30,040
Ça explique pourquoi les trucs que Jamie avait
sur lui a été abandonné.

1889
01:59:30,580 --> 01:59:34,700
Si vous y réfléchissez, le tueur n'était pas
intéressés par le déversement clandestin.

1890
01:59:35,360 --> 01:59:37,680
C'était quelque chose qu'Alistair avait
il voulait.

1891
01:59:38,220 --> 01:59:40,120
Allons découvrir ce qu'il était
travailler sur.

1892
02:00:02,670 --> 02:00:03,670
Excusez-moi.

1893
02:00:04,170 --> 02:00:07,010
On m'a dit que tu es impliqué dans l'Alistair
Enquête sur le meurtre de Hogg.

1894
02:00:10,390 --> 02:00:11,450
C'était inhabituel.

1895
02:00:11,710 --> 02:00:13,710
C'est l'après-midi que j'ai pris le
message.

1896
02:00:14,310 --> 02:00:17,210
Alistair a appelé ce numéro et ensuite il
est parti en courant.

1897
02:00:18,190 --> 02:00:20,010
Ludwigsbourg, 6100.

1898
02:00:21,350 --> 02:00:22,350
Ouais.

1899
02:00:22,710 --> 02:00:23,730
Appelle ça pour moi.

1900
02:00:25,510 --> 02:00:26,630
Où est Ludwigsbourg ?

1901
02:00:26,990 --> 02:00:29,910
Nous avions l'habitude de l'appeler l'Allemagne de l'Ouest, juste
en dehors de Stuttgart.

1902
02:00:31,180 --> 02:00:32,520
Je pensais que tu étais en arrêt maladie.

1903
02:00:33,280 --> 02:00:34,360
J'en ai marre de partir.

1904
02:00:34,820 --> 02:00:35,820
Ils sont en ligne.

1905
02:00:37,960 --> 02:00:38,960
Bonjour.

1906
02:00:39,280 --> 02:00:40,640
Parlez-vous anglais, s'il vous plaît ?

1907
02:00:44,140 --> 02:00:45,420
Ça te dérange? Je le prends.

1908
02:01:01,280 --> 02:01:02,280
Se sentir humide.

1909
02:01:02,480 --> 02:01:03,480
Je ressens de la douleur.

1910
02:01:06,260 --> 02:01:07,320
Alors, quelle est-elle ?

1911
02:01:07,720 --> 02:01:08,800
Et qui pourrais-tu être ?

1912
02:01:09,020 --> 02:01:11,260
Je m'appelle Tom Harrison. je suis un privé
enquêteur.

1913
02:01:11,660 --> 02:01:13,560
J'ai fait quelques recherches depuis
Alistair.

1914
02:01:14,120 --> 02:01:15,500
Je pense savoir qui l'a tué.

1915
02:01:19,220 --> 02:01:23,640
Et maman s'est tournée vers moi et elle a dit :
Morris, tu as dit...

1916
02:01:23,980 --> 02:01:28,380
Ton père n'est pas le meilleur cuisinier du
monde, mais ses boules de pain azyme ont certainement mis

1917
02:01:28,380 --> 02:01:29,720
un sourire sur le visage de cette mouette.

1918
02:01:31,800 --> 02:01:36,220
Maman, papa, voici encore 40 ans de
le bonheur.

1919
02:01:37,140 --> 02:01:38,940
À Rachel et Albert.

1920
02:01:41,180 --> 02:01:42,280
Rachel et Albert.

1921
02:01:43,140 --> 02:01:45,420
Merci, Morris.

1922
02:01:46,220 --> 02:01:48,520
Et maintenant, une surprise.

1923
02:01:49,920 --> 02:01:52,400
J'ai un cadeau très spécial pour toi,
Rachel.

1924
02:01:53,640 --> 02:01:59,140
Je porte cette pierre depuis 40 ans,
en attendant ce moment.

1925
02:02:19,780 --> 02:02:20,739
Bonjour, M.

1926
02:02:20,740 --> 02:02:23,700
Newman. Je me demande si vous pourriez m'aider. Je
j'ai trouvé un morceau de papier avec ton

1927
02:02:23,700 --> 02:02:24,700
adresse dessus.

1928
02:02:44,900 --> 02:02:48,240
Pour la dernière fois, Miss Bain, voulez-vous
sortir de mon chemin ? Bien.

1929
02:02:48,640 --> 02:02:49,640
Mon Dieu, n'est-ce pas scandaleux ?

1930
02:02:50,240 --> 02:02:52,000
C'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

1931
02:02:52,860 --> 02:02:54,120
Je suis désolé, M. Newman.

1932
02:02:54,800 --> 02:02:57,500
Ce n'est pas à toi que je suis venu parler. C'est
ton père.

1933
02:02:58,420 --> 02:02:59,420
Quoi?

1934
02:03:00,240 --> 02:03:01,360
Ah, la police.

1935
02:03:02,400 --> 02:03:03,640
Je pensais que tu serais là.

1936
02:03:04,280 --> 02:03:09,560
Je dois juste dire au revoir à mes invités,
alors je serai avec toi.

1937
02:03:21,240 --> 02:03:26,060
Mes amis, j'ai peur de devoir le faire
quitter la fête un peu prématurément.

1938
02:03:26,380 --> 02:03:28,980
Mais ne laissez pas cela arrêter les festivités.

1939
02:03:30,580 --> 02:03:32,300
Certains messieurs souhaitent me parler.

1940
02:03:38,780 --> 02:03:39,780
Au revoir,

1941
02:03:41,220 --> 02:03:42,220
ma chérie.

1942
02:03:42,740 --> 02:03:44,280
Je t'aime beaucoup.

1943
02:03:47,999 --> 02:03:49,960
Où est-ce arrivé?

1944
02:03:50,340 --> 02:03:51,820
Tu veux juste me poser une question.

1945
02:03:52,300 --> 02:03:53,660
Je reviens tout de suite.

1946
02:04:22,990 --> 02:04:23,990
le bijoutier.

1947
02:04:24,890 --> 02:04:27,770
Le Juwelier des Kommandantens.

1948
02:04:29,290 --> 02:04:30,610
Bijoutier des nazis.

1949
02:04:32,850 --> 02:04:37,930
J'ai fait fondre l'or pris à... à...

1950
02:04:37,930 --> 02:04:41,070
l'or.

1951
02:04:42,650 --> 02:04:44,090
Et j'ai découpé les bijoux.

1952
02:04:46,470 --> 02:04:48,650
Ils ont apporté les bijoux avec eux, toi
voir.

1953
02:04:50,710 --> 02:04:52,010
C'était tout ce qu'ils avaient.

1954
02:04:53,610 --> 02:04:59,010
Tout ce qui restait, c'était un petit rouage
une grande roue.

1955
02:05:01,970 --> 02:05:06,290
Trois ans à Majdanek, j'ai survécu.

1956
02:05:07,830 --> 02:05:10,970
Et 600 000 ne l’ont pas fait.

1957
02:05:12,930 --> 02:05:17,670
Savez-vous ce que ça fait à un homme de
survivre grâce aux dents et aux bijoux de

1958
02:05:21,900 --> 02:05:26,840
Quand les Russes sont arrivés, j'ai acheté mon chemin
hors du camp, le camp de prisonniers de guerre.

1959
02:05:28,220 --> 02:05:31,800
J'ai dit que j'avais passé les années de guerre dans un
cave.

1960
02:05:33,020 --> 02:05:39,300
Et quand je suis arrivé en Grande-Bretagne, d'une manière ou d'une autre, le
rester allongé

1961
02:05:39,300 --> 02:05:40,360
a persisté.

1962
02:05:41,880 --> 02:05:48,740
J'ai rencontré ma femme et depuis 40 ans, je
j'attendais ce coup à la porte.

1963
02:05:50,510 --> 02:05:51,810
Ah, le journaliste.

1964
02:05:52,950 --> 02:05:53,950
Il le savait.

1965
02:05:55,330 --> 02:06:00,470
Il était sur mes traces à Ludwigsburg, le
centre des crimes de guerre.

1966
02:06:03,010 --> 02:06:06,310
Mais vous n'êtes pas un criminel de guerre, M.
Newman.

1967
02:06:09,730 --> 02:06:13,450
J'ai vécu dans le mensonge pendant 40 ans de ma vie
réputation.

1968
02:06:15,730 --> 02:06:17,830
Il a dit que ce serait une grande histoire.

1969
02:06:20,460 --> 02:06:22,860
Il a dit qu'il le dirait avant le
anniversaire.

1970
02:06:25,360 --> 02:06:27,000
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.

1971
02:06:29,000 --> 02:06:33,900
Alors je me suis arrangé pour le rencontrer et j'ai tiré
lui.

1972
02:06:37,880 --> 02:06:39,700
Mais ce n’était pas la bonne personne.

1973
02:06:47,300 --> 02:06:49,700
Pourquoi le mauvais homme est-il venu ?

1974
02:06:50,320 --> 02:06:51,320
Pourquoi?

1975
02:06:53,140 --> 02:06:55,080
Je ne suis qu'un bijoutier. Je ne suis pas un mauvais homme.

1976
02:06:58,480 --> 02:07:00,740
Dis à David que je ne suis pas un mauvais homme.

1977
02:07:19,500 --> 02:07:26,400
Si je connais la ville comme un amoureux, mec, je
je parie que c'est difficile de

1978
02:07:26,400 --> 02:07:27,500
en aimer un autre.

1979
02:07:28,180 --> 02:07:30,340
Ce n'est pas un entre-temps.

1980
02:07:31,100 --> 02:07:33,280
Pas question aujourd'hui.

1981
02:07:37,660 --> 02:07:42,220
La vie en ville est étrange. Tu prends ton
part du bien.